Lecturas recientes

Punto final para Gutierrez es el mejor de la serie del detective del mismo nombre. Aligerando la vena humorística de títulos anteriores Gastey despliega un conocimiento profundo de la Argentina de los ochenta en muy distintas escalas, desde el marco político a los contextos sociales particulares, los barrios bonaerenses, los comercios e instituciones y el lenguaje de la calle. Subraya Gastey hasta qué punto en las leyes de punto final, en las transiciones con que se cubren el crimen y la ignominia, se trata no solo del rencor, la dejadez y el miedo, sino de la voluntad de proseguir gestionando las ventajas derivadas del pasado.   

Ciber-comunismo Planificación económica, computadoras y democracia de Paul Cockshot y Maxi Nieto, editorial Trotta. 

Tierra de mujeres de María Sánchez 

Vulva. La revelación del sexo invisible de Mithu M. Sanyal, traducido  por Patricio Pron. 

Después del Futuro de Franco "Bifo" Belardi, editorial Enclave de Libros.  

O gran poema de Tino de Feliz

Middlemarch de George Elliot

Una vocación de editor de Ignacio Echevarría. 

El corazón de la fiesta de Gonzalo Torné. 

Sobre los huesos de los muertos de Olga Tokarczuk

Un verdor terrible de Benjamín Labatut

Bonsai de Alejandro Zambra.

La uruguaya de Pedro Mairal.

Cándido de Voltaire. 

MÁS CUENTOS

Más que islas. Antología de cuentistas del Gran Caribe hispano, coordinada por Magdalena López, publicada por La Moderna.
Todos los cuentos de Antònia Vicens, traducidos por Andrés Gastey y publicados en la editorial Polibea.  La mayor parte escritos en los setenta y sesenta, con un estilo al tiempo lírico y áspero. Ofrecen un envés del paraíso turístico mallorquín: camareras de piso y limpiadoras, víctimas y triunfadores en las turbulencias del incipiente pelotazo inmobiliario, mujeres en la encrucijada de las relaciones económicas y de pareja en un marco social mojigato y empobrecido. Cuentos que pueden tener mucho recorrido en la recuperación de textos de alcance feminista de décadas pasadas. 
Las cosas que perdimos en el fuego de Mariana Enriquez (Anagrama). Buena parte de esta colección de relatos se centra en barrios marginales de Buenos Aires.

ALFOMBRAS

En mi lectura de algunos textos prima más la acumulación de relatos que su secuencia o trama común. Alguno de estos textos parecen reconocer esa condición cumulativa, como La vida instrucciones de uso de Georges Perec, subtitulada Novelas. (Curiosamente algunas traducciones al español de este libro no recogen el subtítulo, que me parece definitorio). 

Me pasa lo mismo con la Metamorfosis de Ovidio, que leí hace poco en la traducción de Navarro Antolín y Ramírez de Berguer. Y con la Biblia, en especial el Antiguo Testamento. No digo que no distinga hilos narrativos que recorren varias de las historias y que un lector más informado captará mejor, pero leo sobre todo la acumulación de relatos, la diversidad que somete cada pieza al contraste con la anterior y la que le sigue. Y con el conjunto: la pila y poso que se va formando. Me recuerdan el modo en que el comerciante del zoco va mostrando, una sobre otra, las alfombras, todas distintas y semejantes. 

El vendedor tiene una estrategia. Al final las alfombras se confunden, da igual una que otra. Es más fácil alterar el orden de tus preferencias. Y la compra acaba siendo la única forma de detener la acumulación exhaustiva. Al cabo de las páginas, también los vecinos de un piso del edificio de Perec podrían aparecer en otro, el héroe desafiante y la diosa implacable podrían cambiarse por los de la historia previa y ser otro el animal o la planta en que aquel acaba metamorfoseado. 

DESCONCIERTO

En Desarticulaciones, de Sylvia Molloy (Eterna Cadencia, 2010), la narradora describe la evolución de su relación con una amiga, ML, aquejada de Alzheimer. El relato da fe de su dedicatoria Para ML., que todavía está, ya que, a través de todos los avatares de la relación, la narradora deja constancia de que su amiga, de una forma u otra, sigue presente.

Desde otro punto Christian Bobin también atestigua la presencia de su padre inmerso en un proceso semejante en La presencia pura (El Gallo de Oro 2017). Nos habla de su padre y del árbol que se ve desde la ventana de la residencia en la que le visita. Esta pequeño libro incorpora varias voces -una entrevista de Cristina Rodés al autor, una introducción de la traductora, Alicia Martinez, las fotos de Maribel Suarez- que enriquecen un texto de por sí poderoso.

Una mano invisible ha abierto todos los capullos de un solo golpe, como abrimos una carta de la que depende nuestra suerte.

La verdad es aquello que arde. La verdad está menos en la palabra que en los ojos, las manos y el silencio. La verdad, son ojos y manos que arden en silencio. 

CHICAS NEGRAS

 Training School for Negro Girls (que podría ser Escuela para Chicas Negras) de Camille Acker. Cuentos sobre jóvenes afroamericanas en Washington DC, algunos excelentes. «Mambo Sauce» es un relato esclarecedor sobre la gentrificación.

Slay in your Lane. Lleva el subtítulo de La Biblia de la chica negra británica de Yomi Adegoke y Elizabeth Uviebinené. La traducción del título no me resulta fácil. Es un juego de palabras a partir de «permanece en tu carril» (stay in your lane) y el uso informal de «slay» como asombrar o descollar. Un intento: Asombra en tu camino. Y en realidad el libro cuenta con herramientas para que las jóvenes negras reconozcan su trayectoria colectiva y hagan frente a desafíos en el empleo, la salud (incluyendo la cosmética y los tratamientos capilares), la educación y la pareja, en un contexto dominado por la doble discriminación racial y de género. Tiene una estructura inteligente para un análisis social amplio, ya que va desbrozando los temas a partir de testimonios de distintas jóvenes. 

¡No me toques el pelo! (Don´touch my hair!) es un relato autobiográfico de la cómica norteamericana Phoebe Robinson en el que se tratan distintos aspectos de la discriminación que sufren las mujeres negras estadounidenses. De nuevo, el pelo como terreno y herramienta de discriminación racial. 

Ojos azules de Toni Morrison. Escrita a principios de los sesenta, impresiona su examen de las formas que adopta la auto-discriminación, la convicción con que se afirma el desprecio de sí. Y la invisibilidad del proceso, cómo se asumen como naturales distintas formas de inferioridad. Recuerda la operación similar de Juan Carlos Rodriguez al desmontar los procesos por los que el capitalismo y las desigualdades económicas se presentan como naturales, consustanciales a la existencia humana y cómo arraigan no solo en la convicción de quienes se benefician de ellas, sino fundamentalmente, de quienes las sufren como víctimas.

Ser mujer negra en España de la escritora catalana Desirée Bela- Lobedde es un apasionante recorrido por las distintas manifestaciones de la discriminación racial, abarcando distintas edades y temas: origen e identidad, relaciones laborales y sociales, sexo, aspecto físico, de nuevo con fuertes conexiones al pelo y su tratamiento.  Bela- Lobedde es una conocida activista y periodista que además imparte talleres para ayudarnos a tomar conciencia de la discriminación y luchar contra ella: https://www.desireebela.com/