domingo, 18 de septiembre de 2016

ESPERANZA

Me gusta lo que Lu Sin dice de la esperanza:

...la esperanza en sí misma no puede decirse que exista, pero tampoco que no exista. Es igual que los caminos de tierra; en un principio no hay camino, mas con el paso de muchos hombres por el mismo lugar el camino acaba haciéndose realidad.    

Mi pueblo natal; incluido en Grito de llamada, Alfaguara, 1978. Traducción de Juan Ignacio Preciado y Miguel Shiao

domingo, 3 de abril de 2016

NO HAY AIRE PEQUEÑO





























Esta mañana he visitado la exposición que Virginia Rivas presenta en una luminosa sala de Naciones Unidas en Ginebra. Virginia Rivas, que cuenta con una prolífica y destacada trayectoria, ha explorado varias corrientes y formatos, incluyendo obras figurativas y otras abstractas de grandes dimensiones. En esta ocasión, bajo el título de "Sinestesia" despliega, en una treintena de cuadros de pequeño formato, una serie de correspondencias pictóricas con distintas piezas musicales. La que figura encima de estas palabras pinta el "Feeling Good" de Nina Simone y tiene unas dimensiones de 40 x 40 cm. Hay otras aún menores, de 20 x 20 cm. He disfrutado mucho tratando de recordar la música a partir de las formas y colores o imaginándola sin apoyatura en el recuerdo.

A mitad del recorrido me he encontrado al profesor Chichepotiche, que seguía con la mirada perdida y la expresión abatida, musitando una única palabra, por lo que me he detenido a hablar con su mujer, Sarika Centella, cuyos abuelos tuvieron una  importante galería de arte en Tesalónica. Sarika me ha recomendado leer el pequeño catálogo de la exposición, que contiene varias reproducciones de las obras y las consideraciones de sendos expertos, la profesora Lozano Bartolozzi y el crítico Vázquez Ortíz, que ayudan a situar esta serie en su contexto, trazando conexiones con la obra de otros autores. El catálogo estaba agotado pero su contenido lo he encontrado aquí:  http://virginiarivas.es/

Sarika disfrutó tanto de las obras el día de la inauguración que había vuelto hoy a verlas con más calma. A su juicio, expresado con vehemencia, arrastrándome del brazo para acercarme a uno de los cuadros y alejarme luego, sin dejar de mirarlo, la serie cuenta con una calidad área que se corresponde perfectamente con su temática musical. Los contrastes entre formas y colores, la hábil disposición de los fondos, las líneas y textos, crean una superposición de capas de contemplación. Se crea la sensación de espacio entre tales niveles, como si el aire, y la música con él, corriera entre ellos. Este juego de capas, ha enfatizado Sarika, mientras su marido seguía con la mirada fija entre dos cuadros, está presente en otras obras de gran formato de Virginia Rivas, pero es mucho más difícil de conseguir en superficies pequeñas.

Algo de razón creo que tiene la señora Centella porque, a poco que se miren con detenimiento, se olvida el tamaño de los cuadros. El aire no tiene tamaño. La exposición estará abierta hasta el 8 de abril.

He salido de la exposición con una sonrisa, mirando alrededor y a lo alto, como comprobando la falta de dimensión del aire. Sin embargo, al llegar a casa, reflejado en la ventana de la cocina, mi gesto era serio mientras escuchaba el mensaje del contestador. La novia de Bettina había llamado.










































lunes, 22 de febrero de 2016

DIEZMO DIGITAL

Urbano Pérez Sánchez recordaba hace unos días un pasaje de "Aquiescencia", novela de mi compadre Víctor Sombra publicada por Caballo de Troya, en la que se introduce la noción de "diezmo digital" y se comparan las relaciones de dependencia entre programas y aplicaciones, y las empresas que los desarrollan, con el sistema feudal:

https://www.facebook.com/urbano.perezsanchez/posts/10208746068194770

El comentario de Urbano resulta especialmente blasfemo al producirse durante la celebración del llamado "Mobile World Congress" de Barcelona que viene a ser como el "Corpus Christi" de las celebraciones tecnológicas.  En cualquier caso la cita nos acerca a algunas consideraciones interesantes de Jaron Lanier.

En una entrevista sobre su libro ¿Quién es el dueño del futuro? (Who Owns the Future?,  Simon & Schuster, 2013) Jaron Lanier usa el verbo diezmar para describir los estragos que la automatización está infligiendo en trabajadores culturales tales como traductores, periodistas de investigación, músicos de estudio, fotógrafos profesionales y otros cuyo trabajo es susceptible de ser digitalizado. http://techonomy.com/conf/te14/future-revolutions/owns-future/ Otro músico y tecnólogo, David García Arístegui, lleva tiempo analizando, desde una perspectiva diferente pero no tan distante,  el impacto de las nuevas tecnologías en el trabajo cultural.

Lanier desmonta con elocuencia el tópico de que la destrucción mencionada tenga carácter creativo y que deba ser considerada tan solo como la antesala de nuevas profesiones y actividades. Con el ejemplo de la traducción demuestra hasta que punto la actividad automatizada es dependiente del trabajo de los profesionales. Lanier también analiza los efectos de la llamada optimización digital que reduce el volumen de las actividades y sectores a los que se aplica, si bien la concentración súbita y extrema de las mismas genera una apariencia de crecimiento económico. La distribución gráfica de la renta en forma de campana, con una gran mayoría de rentas intermedias que llevan a cabo la actividad optimizada, da paso rápidamente a una gráfica con una enorme concentración de la riqueza en pocas manos. En palabras de Lanier los emprendedores "se hacen super, super ricos en un periodo super corto de tiempo, de hecho, es la mayor y más rápida concentración de riqueza de la historia" Lo curioso es que esta concentración brutal de riqueza se está produciendo con el apoyo de muchos de quienes sufrirán sus consecuencias. Y esto me lleva de nuevo a "Aquiescencia":
 Encadenados al sueño de la libre elección, todos tejemos sin término ese mundo virtual, cumpliendo de manera refleja la voluntad de un capital en pleno proceso de depuración, comunicación y expansión.”

jueves, 4 de febrero de 2016

CONVOCATORIA

Benjamín Chichepotiche ha venido esta tarde a casa a tomar el té. Esperaba verlo contento, disfrutando de su merecida jubilación tras concluir una brillante carrera de profesor de lingüística en la Universidad de Ginebra. Todo lo contrario. A Benjamín se le veía inquieto e insatisfecho. Nervioso. Como si le quedara mucho por hacer, pero como si, al mismo tiempo, no hubiera nada que hacer.

Benjamin se propuso, hace cuarenta y cinco años, desarrollar un sistema para medir la desaparición de las palabras. Cada mañana de domingo se situaba en una plaza pública muy frecuentada y, mediante un potente equipo de grabación, registraba las conversaciones de los transeúntes.  Empezó su tarea en la plaza del Bourg du Four, y más tarde en la place de Neuve, y aún después en la place du Cirque, pero al cabo de un año se dio cuenta de  que el numero de viandantes en Ginebra  no era suficiente para llevar a cabo mediciones relevantes por lo que, tras dudar entre distintos espacios públicos de Milán, Lyon y Barcelona, se decidió por la plaza de Cataluña para llevar a cabo sus experimentos.

Benjamín, que comenzó sus ensayos en el marco de la tesis doctoral, con apenas 23 años, medía la velocidad con que las palabras dejaban de usarse, precipitándose al silencio en la densidad decreciente del habla. Es cierto que sus mediciones, aplicadas tanto a palabras en catalán como en castellano, reflejan todo tipo de fluctuaciones en el uso, también su incremento, pero Benjamín piensa que este es siempre pasajero, y que todas las palabras acaban desapareciendo.  

Los gráficos de su monumental estudio muestran en distintos colores la evolución del uso de palabras tan dispares y sintomáticas como "dialéctica", "ordenador", "negociació", "condón", "conjuntura", "lucha de clases" "transición", e"independencia".  Su obra, aún inédita, puede representar un avance descomunal en el campo del análisis sociolingüístico. Leo por ejemplo que un domingo de enero de 1973, "lucha de clases" se pronunció siete veces en la Plaza de Cataluña, por 4 veces un domingo diez años después, 2 en 1993 y ninguna en 2003. "Marica" se registró 20 veces un domingo de marzo de 1973, 22 en el mismo domingo de 1983, 6 en 1993 y 23 en 2003. "Figa", 30, 31, 31 y 30 en los mismos años, respectivamente. "Mòbil" se detecto por vez primera en 1993. Se escuchó 28 veces el  21 de enero 1996, tercer domingo del mes, 229 veces diez años después, y 1230 el mismo domingo de enero de 2016.

El sueño último del profesor Chichepotiche era certificar la desaparición completa de una palabra, atestiguar que un vocablo había pasado a formar parte definitivamente de lo que llamaba el "lodo semántico silente", un fondo de sentido en que el hablante conoce la palabra pero ha dejado por completo de pronunciarla. Había centrado todas sus esperanzas en la palabra "cáspita", registrada una fría mañana de febrero de 1971, uno de los primeros domingos de su experimento, y que no había vuelto a ser detectada desde entonces. Eso le permitió certificar, en un artículo publicado pocos días antes de su jubilación, que "cáspita" no era ya tal palabra, no se hallaba entre nosotros, flotando en el habla, sino que formaba parte del limo lingüístico, conforme a lo que vino en llamar el estándar, teorema o principio de Chichepotiche, que requería cuarenta y cinco años sin mención en plaza pública. Pasados unos meses, tras recibir un gran número de comentarios a su articulo, mayormente elogiosos, dio luz verde a su editor para que publicase su monumental estudio en forma de libro. 

Este habría sido, sin duda, un final triunfal para la carrera del profesor, si no fuera porque, al acercarse a visitar a un amigo al hospital cantonal, la pasada semana, justo el día después de recibir los primeros ejemplares impresos del libro, un suceso inesperado le obligó a revisar sus conclusiones, tan trabajosamente alcanzadas al cabo de los años.  En el mismo pasillo que su amigo, un cura esperaba con los santos óleos a la puerta de un emigrante gallego de voz ronca y esforzada respiración. Chichepotiche se paró en seco al oír la palabra "carallo" y esperó junto al prelado mientras un magma indescifrable de voces en que se mezclaban el francés, portugués y castellano, arrastraba hasta la puerta, ciertas e inconexas, las siguientes palabras: "Franco", "deslomado", "vinho""putain de banque", "zanja" y "chubasqueiro do pito". Esta última expresión hizo que el prelado se girase a Chichepotiche enarcando las cejas. Y que, a continuación, levantado ante sí los santos óleos, respirando hondo, entrara en la habitación.

Sólo se oyeron dos palabras más, con la misma voz ronca, pero en un tono sorprendentemente infantil. Una de ellas causó la ruina de Chichepotiche: 

-¡Cáspita, un cura!-    

Benjamín no pudo ya visitar a su amigo. Salió del hospital y en el primer bar que encontró apuró media botella de güisqui. No salió de casa en tres semanas, en las que trató de formular una teoría complementaria que salvara el teorema o estándar de Chichepotiche, y de paso le salvara la vida.   

Hoy en casa le he ayudado a dar forma final a esta hipótesis: 

"Las criaturas que habitan el lodo semántico son especialmente propensas a emerger de sus profundidades abisales durante la agonía del hablante que las oyó en la infancia"  

Para corroborar esta hipótesis, que a su vez salvaría su teorema, el profesor Chichepotiche ofrece un estipendio equivalente a la mitad de su propia jubilación para efectuar un trabajo de campo en cinco residencias de ancianos del Estado español, donde, en jornadas prolongadas de grabación a moribundos, se trataría de detectar otras ocurrencias de la palabra "cáspita". Los candidatos contarían con el apoyo del asistente del profesor, el tesinando Nathaniel Lonez, y tendrían a su disposición su equipo personal de grabación. 

Espero que la feliz conclusión de este trabajo de campo devuelva la sonrisa al profesor Chichepotiche. Que se le vuelva a ver por la librería Albatros, hablando con los padres de los niños que participan en los cursos de catalán, o en la presentación de algún libro. 

Víctor Sombra, que ha compartido el té con nosotros se ha ofrecido a ayudarnos en el proceso de selección. Las solicitudes pueden enviarse a esta misma bitácora, hasta el 22 de marzo.   


domingo, 13 de diciembre de 2015

FILOSOFÍA GRÁFICA

- No me ha gustado-
Víctor Sombra se refería a "La Inmensa Soledad", el libro de Frédéric Pajak sobre Nietzsche y Pavese, publicado por errata naturae y traducido por Javier del Prado.
- A mi no me ha gustado el texto, pero sí los dibujos- he precisado.
-El texto es engolado, pero no es sólo eso. Las conexiones entre Pavese y Nietzsche me parecen flojas, no arrojan ninguna luz sobre ellos. ¿Que se aprende de Nietzsche, Pavese, o de la relación entre ambos? Que Turín jugó un papel central en sus vidas. Vale. Todo lo demás se basa en lo inefable. Y de alguna forma el libro alcanza lo inalcanzable porque al acabarlo no quedan más que sus bonitas estampas de Turín...-
-Exageras- le he dicho alzándome las solapas del abrigo. Le he dicho mil veces a Sombra que en invierno prefiero pasear por el parque o el bosque antes que por el borde del lago, expuesto siempre al viento.
- Y es pretencioso- seguía él- No digamos ya el modo que se publicita y promociona. Mi ejemplar lo encontré en la sección de filosofía de una gran cadena de librerías... No estoy de acuerdo en que establezca un nuevo género-
- El "ensayo gráfico", le llaman-  comenté-
- Nada menos- repuso- Leí hace poco otro ensayo gráfico que me gustó más:  "Gramsci para principiantes"-
- Lo conozco- contesté-  El texto es de Nestor Kohan y los dibujos de Miguel Repiso. Forma parte de una colección publicada en Argentina por Era Naciente... Más que un ensayo gráfico sería un panfleto-
- Llámalo como quieras- contestó- pero ofrece una introducción gráfica eficaz al pensamiento de Gramsci, en vez de dar vueltas sobre lo que no se puede decir de Nietzsche y Pavese y de la relación entre ambos...-
Me he acercado al paso de cebra para alejarme del lago. Ya tenía bastante.
- Me recuerda los Cuadernos de Educación Popular, los de Marta Harnecker- precisé, frotándome las manos.
Sombra sonreía, mirando los coches:
- Otro ensayo gráfico- ha dicho entre dientes

sábado, 28 de noviembre de 2015

EL ARTE DE NO PERDER DE VISTA

Como no nos hemos podido poner de acuerdo en un calendario de lecturas, Víctor Sombra y yo hemos decidido listar al menos algunos libros pendientes:

Julian Rodriguez - Novelas (2001-2015) De Bolsillo 2015.

Calletania- Israel Centeno Periférica, 2008.

Estos dos los encontré en Albatros, la librería de mi barrio. Luego añadimos cuatro más:

-Zeropolis de Bruce Begout

-EasyJet de Alexandre Friedrich.

- La Llamada del Texto de Wolfgang Iser.

-"Kulturindustrie" de Adorno y Horkheimer

Estos los encontramos en Allia, una editorial parisina que ha publicado varias joyas, incluidas las Cuatro Lecturas de Zhuangzi, de Billeter, que en España tradujo Suárez Girard y publicó Siruela. 

Me he anticipado a leer "La llamada del Texto" de Iser porque me parece que sale al encuentro de la reciente entrevista de Pedro Tena a Constantino Bértolo, cuyo punto de partida es la publicación reciente por Mardulce en Argentina de "La Cena de los Notables" (publicada en España por Periférica, en Brasil por Livros da Matriz y en Serbia por Glasnik). El libro de Bértolo ofrece un panorama completo del combate por las palabras y el papel que en el mismo juegan escritura, lectura, edición y mercado. El campo de batalla y los contendientes se describen de forma sistemática e histórica. Iser parece tirar de un hilo particular de ese amplio tapiz en que se trama la palabra: cómo la indeterminación del texto condiciona la lectura, y la evolución histórica de esa indeterminación como forma de llamar a la participación del lector.  (Entre otras cosas este breve texto, que recoge una conferencia de finales de los 60, contiene interesantes observaciones sobre la creación del suspense en las novelas por entregas, alguna de las cuales parecen aplicables a las series televisivas) Iser parte de una cita de Thackeray que viene a decir que la parte más interesante de una novela es la que no está escrita. Esto significaría, conforme a Iser, que la novela calla lo que la constituye. El texto escrito sería la sombra difusa proyectada por ese fundamento implícito.  Y añade "la estructura del texto se construye de tal modo que llama continuamente al lector a descubrir ese fundamento". 

Cenas y Batallas. Palabras que conducen a vacíos o silencios, que llaman a otras palabras. Sobre unos y otras se ejercita lo que Pedro Tena llama, al titular la entrevista, el arte de no perder de vista. 

viernes, 13 de noviembre de 2015

LAS GUERRAS DEL TÉ: CARRERO & SCHALANSKY VERSUS YAN LIANKE

        
            No tenía buena pinta. Me he dado cuenta nada más ver el libro que Víctor Sombra traía en la mano. Era “Los Besos de Lenin”. La novela de Yan Lianke, traducida al inglés por Carlos Rojas,  que, conforme al blog China Traducida y Por Traducir, debería verterse en español como "Sufrir la Vida".  Narra las peripecias de un pueblo remoto de China, una especie de arcadia rural habitada por discapacitados que sufre los embates de las políticas maoístas y luego del capitalismo chino que los lleva, como en una montaña rusa, de la pobreza a la riqueza y de esta a la ruina y la explotación más extrema.
            - Habíamos quedado en hablar de otras dos novelas-  le he advertido, señalándolas sobre la mesa. Y he añadido:
            - Son dos recomendaciones. “El cuello de la Jirafa”, de Judith Schalansky,  traducida por Juan José del Solar para Random House Mondadori, me la propuso Margarita Ruby, la librera de La Rayuela de Berlín, señalándola como de lo mejor de la literatura alemana actual. Además la acción sucede en el antiguo territorio de la RDA…La otra la recomendó Belén Gopegui en una charla en la librería Albatros: “Soy una caja” de Natalia Carrero, publicada por Caballo de Troya-
-       Ya- concedió Sombra- pero antes quería acabar con “ Los Besos de Lenin”. Hemos dejado escapar una lectura interesante del discapacitado como sujeto revolucionario…-
-       No voy a preparar té para hablar de una novela de la que ya hemos hablado…- he zanjado, pero Sombra no escuchaba:
-       El discapacitado es en la novela el que está capacitado de otra manera.  Cuenta con habilidades increíbles que surgen a partir de distintas carencias. El ciego es capaz de oír la caída de un alfiler en un teatro repleto. La tejedora parapléjica ejecuta siempre los mismos bordados a velocidad de vértigo y con gran precisión. Un tuerto hilvana cinco agujas con un solo golpe de hilo… Unos se complementan a otros…Unos ponen los pies, otros los ojos, otros más los oídos. Forman un equipo, una troupe, un colectivo-
-       ¿Y?- le he preguntado
-       La carencia llama a la complementariedad y eso hace a los habitantes de Liven especialmente acordes con la Quimera, que es el mejor símbolo de nuestros tiempos híbridos. Las sillas de ruedas y prótesis, los dispositivos y objetos propios de sus tareas les acercan, uno por uno y en conjunto,  a las Quimeras…- 
      De repente me ha molestado escucharle, que se estuviera saliendo con la suya.
-       No voy a escuchar más sandeces, Sombra- he zanjado- Di lo que tengas que decir  sobre las novelas de hoy, no sobre textos ya comentados-
      Sombra se ha callado. Quizá ha pensado lo mismo que yo. Que si decía un par de frases sobre los libros que le pedía discutir podríamos volver al que él proponía. Se ha sentado frente a mí sonriendo:
-       No tienen nada que ver, Monty- ha dicho, señalando los libros que había dispuesto sobre la mesita del té.
-       ¿No te han gustado?- he preguntado. 
-        Sí, sí me han gustado,  los dos, pero cada uno por su lado. No tienen nada que ver uno con otro- ha añadido, sin soltar aún el libro de Yan Lianke- No entiendo porque los comentamos al tiempo-
-       Eso no es cierto- he contestado, sin animarme aún a preparar el té ante la falta de disposición dialogante de Sombra-   Los dos proceden de autoras de edad parecida, ambas de Europa Occidental…Las dos ilustran sus propios textos…-
-       Parecidos epidérmicos- ha concluido Sombra.  
-       Los dos libros están estructurados alrededor de un eje narrativo externo. “Soy una caja”, a partir de los textos de Lispector. “El Cuello de la Jirafa” a partir de las nociones básicas de un curso de biología evolutiva. Ambos textos se producen como un diálogo o un comentario de las narraciones que los transcurren…- 
-       ¿Y qué?- ha preguntado Sombra y ha añadido, elevando la voz:
-       Es mucho más lo que los separa. Escoge uno de ellos y dejemos el otro para la semana siguiente-
      Me ha visto dudar y se ha crecido. 
-        O hablemos de Yan Lianke- ha zanjado.
-       Te diré lo que haremos- le he contestado- No vamos hablar de ninguno de los tres libros. Hoy no hay té-
      No parecía importarle. Se ha levantado despacio sin perder la sonrisa:
-        En todo caso el té últimamente te sale demasiado aromático. Rebuscado. Cargado. Una inhalación vale por dos tazas-

-        A otros siempre les salió insípido- le he contestado sin pensarlo, mirándole salir por donde había venido.