Mostrando entradas con la etiqueta China Traducida y por Traducir. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta China Traducida y por Traducir. Mostrar todas las entradas

viernes, 13 de noviembre de 2015

LAS GUERRAS DEL TÉ: CARRERO & SCHALANSKY VERSUS YAN LIANKE

        
            No tenía buena pinta. Me he dado cuenta nada más ver el libro que Víctor Sombra traía en la mano. Era “Los Besos de Lenin”. La novela de Yan Lianke, traducida al inglés por Carlos Rojas,  que, conforme al blog China Traducida y Por Traducir, debería verterse en español como "Sufrir la Vida".  Narra las peripecias de un pueblo remoto de China, una especie de arcadia rural habitada por discapacitados que sufre los embates de las políticas maoístas y luego del capitalismo chino que los lleva, como en una montaña rusa, de la pobreza a la riqueza y de esta a la ruina y la explotación más extrema.
            - Habíamos quedado en hablar de otras dos novelas-  le he advertido, señalándolas sobre la mesa. Y he añadido:
            - Son dos recomendaciones. “El cuello de la Jirafa”, de Judith Schalansky,  traducida por Juan José del Solar para Random House Mondadori, me la propuso Margarita Ruby, la librera de La Rayuela de Berlín, señalándola como de lo mejor de la literatura alemana actual. Además la acción sucede en el antiguo territorio de la RDA…La otra la recomendó Belén Gopegui en una charla en la librería Albatros: “Soy una caja” de Natalia Carrero, publicada por Caballo de Troya-
-       Ya- concedió Sombra- pero antes quería acabar con “ Los Besos de Lenin”. Hemos dejado escapar una lectura interesante del discapacitado como sujeto revolucionario…-
-       No voy a preparar té para hablar de una novela de la que ya hemos hablado…- he zanjado, pero Sombra no escuchaba:
-       El discapacitado es en la novela el que está capacitado de otra manera.  Cuenta con habilidades increíbles que surgen a partir de distintas carencias. El ciego es capaz de oír la caída de un alfiler en un teatro repleto. La tejedora parapléjica ejecuta siempre los mismos bordados a velocidad de vértigo y con gran precisión. Un tuerto hilvana cinco agujas con un solo golpe de hilo… Unos se complementan a otros…Unos ponen los pies, otros los ojos, otros más los oídos. Forman un equipo, una troupe, un colectivo-
-       ¿Y?- le he preguntado
-       La carencia llama a la complementariedad y eso hace a los habitantes de Liven especialmente acordes con la Quimera, que es el mejor símbolo de nuestros tiempos híbridos. Las sillas de ruedas y prótesis, los dispositivos y objetos propios de sus tareas les acercan, uno por uno y en conjunto,  a las Quimeras…- 
      De repente me ha molestado escucharle, que se estuviera saliendo con la suya.
-       No voy a escuchar más sandeces, Sombra- he zanjado- Di lo que tengas que decir  sobre las novelas de hoy, no sobre textos ya comentados-
      Sombra se ha callado. Quizá ha pensado lo mismo que yo. Que si decía un par de frases sobre los libros que le pedía discutir podríamos volver al que él proponía. Se ha sentado frente a mí sonriendo:
-       No tienen nada que ver, Monty- ha dicho, señalando los libros que había dispuesto sobre la mesita del té.
-       ¿No te han gustado?- he preguntado. 
-        Sí, sí me han gustado,  los dos, pero cada uno por su lado. No tienen nada que ver uno con otro- ha añadido, sin soltar aún el libro de Yan Lianke- No entiendo porque los comentamos al tiempo-
-       Eso no es cierto- he contestado, sin animarme aún a preparar el té ante la falta de disposición dialogante de Sombra-   Los dos proceden de autoras de edad parecida, ambas de Europa Occidental…Las dos ilustran sus propios textos…-
-       Parecidos epidérmicos- ha concluido Sombra.  
-       Los dos libros están estructurados alrededor de un eje narrativo externo. “Soy una caja”, a partir de los textos de Lispector. “El Cuello de la Jirafa” a partir de las nociones básicas de un curso de biología evolutiva. Ambos textos se producen como un diálogo o un comentario de las narraciones que los transcurren…- 
-       ¿Y qué?- ha preguntado Sombra y ha añadido, elevando la voz:
-       Es mucho más lo que los separa. Escoge uno de ellos y dejemos el otro para la semana siguiente-
      Me ha visto dudar y se ha crecido. 
-        O hablemos de Yan Lianke- ha zanjado.
-       Te diré lo que haremos- le he contestado- No vamos hablar de ninguno de los tres libros. Hoy no hay té-
      No parecía importarle. Se ha levantado despacio sin perder la sonrisa:
-        En todo caso el té últimamente te sale demasiado aromático. Rebuscado. Cargado. Una inhalación vale por dos tazas-

-        A otros siempre les salió insípido- le he contestado sin pensarlo, mirándole salir por donde había venido. 

sábado, 5 de septiembre de 2015

CHINA TRADUCIDA Y POR TRADUCIR

Sombra Macarrón y yo hemos empezado a hacer recuento de lecturas, novelas y memorias que pasean su espejo por la historia reciente de China.  Al tiempo hemos tenido la fortuna de dar con una página extremadamente útil China Traducida y Por Traducir que justamente nos indica qué libros de la literatura china han sido traducidos al español, distinguiendo las traducciones directas de las indirectas y facilitando estupendas reseñas de libros y autores.

De Yu Hua hemos leído ¡Vivir! en la traducción de Suárez Girard (Seix Barral) y su inquietante primera novela  "Gritando en la Llovizna", sobre la vida de un niño en la China rural, en traducción al inglés de Barr (Anchor) al no encontrar traducción española.  "Nacido Rojo", subtitulada "Una Crónica de la Revolución Cultural" de Gao Yuan (Stanford) es la autobiografía de un guardia rojo, hijo de un cuadro de provincias del PCCh. Cubre el periodo entre 1966 y 1969, con algunas incursiones en la liberalización económica de fines de los 70 y principios de los 80.  Se publicó en inglés en 1987 y adopta a veces un tono apologético, como en la dedicatoria del autor a su hijo, deseando que su generación sea más sabia que la del padre. Ofrece en todo caso un documento lleno de crudeza, ilusión, valor y frustración, y revela el alcance de la toma de poder de las escuelas e institutos por los estudiantes, en un proceso de cuestionamiento de la autoridad que se extendió a todos los estamentos y sectores del país.  Escrito en primera persona entronca con un tipo de literatura típica de la China de la liberalización económica de los 80, entreverada de memorias personales y revisión crítica de la Revolución Cultural. Una literatura que los disturbios de Tiananmen en 1989 no detienen, al contrario, (Gritando en la Llovizna es de 1991) y que da pie a preguntarse hasta qué punto el verdadero objetivo de la represión no estaba en los modelos políticos del otro lado del océano, sino en el pasado de la propia China.

Para leer diarios claramente partidarios de la Revolución Cultural hay que ir a publicaciones coetáneas, como el relato del periodista británico Jack Chen "Un año en La Mayor Felicidad" (Harrap London, 1973) sobre su experiencia en la granja colectiva homónima. Y es que a menudo se olvida la sintonía entre la Revolución Cultural y los movimientos juveniles de agitación y protesta en Occidente, algo que deja claro otro relato autobiográfico, " Los Blues de la China Roja" de Jan Wong (Anchor Canadá, 1996), que lamentablemente tampoco se han traducido al español.  Claramente más crítica que Chen, la experiencia de Jan Won hila la China de los 70, como entusiasta guardia roja, con los disturbios de Tiananmen, cuando, ya como periodista de un medio occidental, cubre la ocupación de la plaza y su desalojo, siendo uno de los periodistas que contempla desde las terrazas del Hotel Beijing el suceso del llamado Hombre Tanque en la mañana del 5 de junio de 1989.

Una novela que de forma alegórica cumple ese transito del espejo a través de las épocas es "Sufrir la Vida", de Yan Lianke. Esta novela está traducida al inglés por el ensayista y profesor de Estudios Culturales Chinos de la Universidad de Duke, Carlos Rojas, con el título "Los Besos de Lenin" (Grove, 2012).  La idílica vida comunal de un pueblo remoto, habitado casi exclusivamente por discapacitados, se interrumpe cuando, a instancias de las autoridades, sus habitantes, agrupados en una troupe circense, se ponen en marcha en una gira grotesca que tiene por objeto conseguir fondos para adquirir el cadáver embalsamado de Lenin.  Se pretende que un mausoleo similar al de Mao, pero emplazado en una remota zona rural, relance su economía por medio del turismo. Ni Sombra ni yo la hemos acabado pero queda ya claro que sus más de 500 páginas despliegan una crítica feroz y detallada al afán de lucro que domina el régimen puesto en pié por Deng Xiaoping. Los fogones del mercado se alimentan también de la parafernalia roja y hasta la discapacidad aviva sus llamas.

La China cuya traducción me parece más acuciante es la que cuestiona el relato oficial sobre su presente y pasado, incluyendo la Revolución Cultural. En este sentido me parece especialmente esclarecedor el ensayo de Mobo Gao "La Batalla por el Pasado de China" (Pluto Press 2007),  que distingue hábilmente en el paño de la China actual los hilos procedentes del pasado maoísta y los que nos llegan de Deng Xiaoping.