Mostrando entradas con la etiqueta Tiananmen. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Tiananmen. Mostrar todas las entradas

sábado, 1 de julio de 2017

RTVE Y TIANANMEN


El corresponsal de la CNN en Beijing en 1989, Mike Chinoy, señaló años después de la masacre del 4 de junio: "Me convencí de que mirar a China a través del cristal de Tiananmen no iluminaba sino que oscurecía la comprensión"

El cristal de Tiananmen es para la CNN -y para todos los que en aquellos días la entronizaron como un medio de comunicación universal, capaz de difundir a escala planetaria un acontecimiento histórico en tiempo real- la imagen del Hombre Tanque. La escena nos presenta un comportamiento individual, heroico, en el que un hombre solo, anónimo, se enfrenta al avance implacable de las maquinas dirigidas por un régimen colectivista. Es una imagen ideal para ensalzar el individualismo,  pero en realidad lo propio de Tiananmen fueron las multitudes, a veces de millones de manifestantes, desplegándose por la ciudad y ocupando la plaza. Había muchos estudiantes pero participaron también obreros, médicos, funcionarios, gente con bagaje e ideas diferentes, incluyendo muchos miembros del PCCh y hasta su Secretario General, Zhao Zhiyang,  que calificó las protestas de patrióticas y acabó confinado en su domicilio hasta su muerte.  En esos días de junio había más de 1000 periodistas trabajando en Beijing. 

La imagen del Hombre Tanque ha ocultado muchas otras en que una multitud avanza, se indigna, canta, discute o ríe. Por cierto, algunas de las imágenes más importantes de aquellos días nos pertenecen. TVE es el único medio que se mantuvo en la plaza hasta el final, filmando el desalojo desde dentro, y, al alba del 4 de junio de 1989, a los últimos estudiantes que abandonaron Tiananmen con el puño levantado, cantando la Internacional. Parte de ese metraje ha sido incorporado a documentales nacionales y extranjeros pero nunca ha sido editado de forma completa. Creo que TVE, como empresa estatal que estuvo en 1989 en Tiananmen con recursos de los contribuyentes, tiene la obligación de editar esas imágenes y hacerlas públicas, devolviendo así a quienes les enviaron a Beijing un patrimonio inmaterial irremplazable.  Ese sería además el mejor homenaje posible al incomparable valor y profesionalismo de sus periodistas.   

"La quimera del Hombre Tanque" (1), libro recientemente publicado por RHM, es una obra de ficción. Hay una voluntad de recalcarlo desde las primeras páginas, con la alteración de los nombres de varios políticos en activo, pero su lectura suscita varias preguntas sobre el modo en que los medios occidentales trataron los sucesos de junio de 1989. Entre otras, la de las imágenes desvanecidas de TVE frente a las omnipresentes de la CNN.

(1)
En español:
http://www.megustaleer.com/libro/la-quimera-del-hombre-tanque/ES0146938

In English:
http://penguinrandomhousegrupoeditorial.com/foreign-rights-catalogue/la-quimera-del-hombre-tanque/

sábado, 5 de septiembre de 2015

CHINA TRADUCIDA Y POR TRADUCIR

Sombra Macarrón y yo hemos empezado a hacer recuento de lecturas, novelas y memorias que pasean su espejo por la historia reciente de China.  Al tiempo hemos tenido la fortuna de dar con una página extremadamente útil China Traducida y Por Traducir que justamente nos indica qué libros de la literatura china han sido traducidos al español, distinguiendo las traducciones directas de las indirectas y facilitando estupendas reseñas de libros y autores.

De Yu Hua hemos leído ¡Vivir! en la traducción de Suárez Girard (Seix Barral) y su inquietante primera novela  "Gritando en la Llovizna", sobre la vida de un niño en la China rural, en traducción al inglés de Barr (Anchor) al no encontrar traducción española.  "Nacido Rojo", subtitulada "Una Crónica de la Revolución Cultural" de Gao Yuan (Stanford) es la autobiografía de un guardia rojo, hijo de un cuadro de provincias del PCCh. Cubre el periodo entre 1966 y 1969, con algunas incursiones en la liberalización económica de fines de los 70 y principios de los 80.  Se publicó en inglés en 1987 y adopta a veces un tono apologético, como en la dedicatoria del autor a su hijo, deseando que su generación sea más sabia que la del padre. Ofrece en todo caso un documento lleno de crudeza, ilusión, valor y frustración, y revela el alcance de la toma de poder de las escuelas e institutos por los estudiantes, en un proceso de cuestionamiento de la autoridad que se extendió a todos los estamentos y sectores del país.  Escrito en primera persona entronca con un tipo de literatura típica de la China de la liberalización económica de los 80, entreverada de memorias personales y revisión crítica de la Revolución Cultural. Una literatura que los disturbios de Tiananmen en 1989 no detienen, al contrario, (Gritando en la Llovizna es de 1991) y que da pie a preguntarse hasta qué punto el verdadero objetivo de la represión no estaba en los modelos políticos del otro lado del océano, sino en el pasado de la propia China.

Para leer diarios claramente partidarios de la Revolución Cultural hay que ir a publicaciones coetáneas, como el relato del periodista británico Jack Chen "Un año en La Mayor Felicidad" (Harrap London, 1973) sobre su experiencia en la granja colectiva homónima. Y es que a menudo se olvida la sintonía entre la Revolución Cultural y los movimientos juveniles de agitación y protesta en Occidente, algo que deja claro otro relato autobiográfico, " Los Blues de la China Roja" de Jan Wong (Anchor Canadá, 1996), que lamentablemente tampoco se han traducido al español.  Claramente más crítica que Chen, la experiencia de Jan Won hila la China de los 70, como entusiasta guardia roja, con los disturbios de Tiananmen, cuando, ya como periodista de un medio occidental, cubre la ocupación de la plaza y su desalojo, siendo uno de los periodistas que contempla desde las terrazas del Hotel Beijing el suceso del llamado Hombre Tanque en la mañana del 5 de junio de 1989.

Una novela que de forma alegórica cumple ese transito del espejo a través de las épocas es "Sufrir la Vida", de Yan Lianke. Esta novela está traducida al inglés por el ensayista y profesor de Estudios Culturales Chinos de la Universidad de Duke, Carlos Rojas, con el título "Los Besos de Lenin" (Grove, 2012).  La idílica vida comunal de un pueblo remoto, habitado casi exclusivamente por discapacitados, se interrumpe cuando, a instancias de las autoridades, sus habitantes, agrupados en una troupe circense, se ponen en marcha en una gira grotesca que tiene por objeto conseguir fondos para adquirir el cadáver embalsamado de Lenin.  Se pretende que un mausoleo similar al de Mao, pero emplazado en una remota zona rural, relance su economía por medio del turismo. Ni Sombra ni yo la hemos acabado pero queda ya claro que sus más de 500 páginas despliegan una crítica feroz y detallada al afán de lucro que domina el régimen puesto en pié por Deng Xiaoping. Los fogones del mercado se alimentan también de la parafernalia roja y hasta la discapacidad aviva sus llamas.

La China cuya traducción me parece más acuciante es la que cuestiona el relato oficial sobre su presente y pasado, incluyendo la Revolución Cultural. En este sentido me parece especialmente esclarecedor el ensayo de Mobo Gao "La Batalla por el Pasado de China" (Pluto Press 2007),  que distingue hábilmente en el paño de la China actual los hilos procedentes del pasado maoísta y los que nos llegan de Deng Xiaoping.






sábado, 26 de julio de 2014

MADRE PLAZA: LA PUERTA DEL SOL Y LA DEL PLACIDO CIELO

Sombra Macarrón ha venido a casa y hemos hablado de Occupy Wall Street, el 15- M español y otros movimientos de protesta surgidos durante la reciente crisis financiera. Hemos coincidido en que, pese a su cercanía en el tiempo, la llamada primavera árabe no ofrece un antecedente válido. Nos hemos quedado mirando por la ventana, sin más que decir. El no quería otra taza de té y yo no iba a calentar más agua sólo para mí. Cuando ya se iba le he dicho: -La clave, Sombra,  está en la madre de todas las plazas- El no estaba de acuerdo, y no se ha vuelto a sentar. Desde la puerta me ha dicho que Tiananmen fue una protesta de corte burgués y centrada en las libertades formales. Y que no era capaz de evaluar la carga revolucionaria del 15-M. Yo le he contestado que Tiananmen ha sido recuperado por la CNN y los medios occidentales, convirtiéndolo en epígono de la lucha entre la democracia occidental y la tiranía comunista, pero que en realidad las protestas de 1989 tenían una indudable carga revolucionaria.  Por otro lado, hasta las visiones menos complacientes con el 15-M y su eco en Podemos, como la del Colectivo Todoazen, reconocen a este movimiento cierta capacidad de generar esperanza en una transformación revolucionaria. Más entusiastas aún son Alba Rico, Fernández Líria y Mestre en un artículo en Rebelión.

Sombra no quería oír más y ha salido sin despedirse de forma que en parte escribo estas líneas para explicarle mis razones. A mi modo de ver hay tres rasgos comunes en las protestas de la Puerta del Sol de 2011 y las de la Puerta del Plácido Cielo de 1989 y estos rasgos son precisamente los que expresan esa esperanza revolucionaria:  

-crisis de representatividad y empoderamiento social. El vector que pugna por la democracia en Tiananmen sigue, al menos en parte, un enfoque  centrado en la regeneración socialista y la reforma y transparencia del PCCh. Tanto en Tiananmen como en la Puerta del Sol y en sus derivaciones en Podemos hay un énfasis en la democracia participativa, las asambleas (que ambos movimientos ponen en práctica) y ciertos ecos con la experiencia de los Soviets. Otra democracia es posible.  

-lucha contra la corrupción. Deng Xiao Ping y sus cinco hijos o Gúrtel y sus mil cachorros.

-condiciones de vida dignas. Este vector anti-liberalización de Tiananmen no ha sido explorado suficientemente en detrimento de la imagen que presenta las protestas como un mero intento de copiar el sistema occidental.  En junio de 1989 los obreros y estudiantes denunciaron reiteradamente la amenaza a las condiciones de vida dignas que suponían las reformas de Deng Xiao Ping. El 15-M, Podemos, los Perroflautas, la marea blanca, el movimiento anti-desahucio denuncian los recortes sociales que amenazan vivienda, pensiones, educación y sistema sanitario.  Sobre la distorsión de la imagen de Tiananmen hay otra entrada en esta bitácora.

Hay por tanto, Sombra, más cosas en común de lo que crees.  Aun a riesgo de que me llames iluso.

jueves, 10 de julio de 2014

UN GATO EN TIANANMEN

Las memorias de Jan Wong, RED CHINA BLUES, publicadas por Anchor en 1996, cubren dos periodos claves de la historia contemporánea china. Jan Wong llega a China como fervorosa estudiante maoísta en 1972, periodo final de la Revolución Cultural. Es aceptada como la primera estudiante extranjera de la Universidad de Beijing y vive allí la muerte de Mao, la defenestración de la Banda de los Cuatro y la primera vuelta al poder de Deng Xiaoping. Parte de sus estudios los cumple en fábricas y granjas como estudiante obrera. Regresa a Canadá en 1980 y no vuelve a Beijing hasta 1988, esta vez como corresponsal del Globe de Toronto, encontrándose un país en plena efervescencia previa a Tiananmen. Vivirá de primerísima mano los disturbios, ocupando la noche del 4 de junio de 1989 una habitación del Hotel Beijing cuyo balcón da a la Avenida de la Paz Eterna, casi en su confluencia con la plaza, un observatorio privilegiado para algunas de las escenas más cruentas de la noche, con las tropas disparando en aquel punto a estudiantes desarmados, pero también de las más singulares, como las del famoso Hombre Tanque. Vivirá la separación del poder de Deng Xiaoping y su regreso triunfal con la gira del  sur en 1992, último de los momentos políticos decisivos en la conformación de la China que hoy conocemos.  

El libro lleva el revelador subtitulo de Mi Larga Marcha: de Mao a la Actualidad y en ningún momento se oculta que el comunismo de juventud de Jan Wong se transformó con los años, poco antes de su regreso a Canadá en 1980, en oposición manifiesta al sistema chino.  Sin embargo, el libro supone un relato honesto de unos años en que apenas había occidentales en China y Jan Wong, hija de un rico inmigrante establecido en Canadá, relata con su propio periplo la evolución de un entorno al que se va asimilando de forma creciente. Su relato transparenta el esfuerzo por separar los hechos de su interpretación hasta el punto que da cabida a una lectura maoísta, que vería su larga marcha hacia la democracia liberal como el resultado de pulsiones de clase derivadas de su bagaje familiar. 

Hay sin duda otros relatos más documentados sobre los sucesos del 4 de junio de 1989, entre los que destacan los llamados "papeles de Tiananmen" recopilados por una fuente que se mantiene en secreto pero se supone cercana al Secretario General del PCCH de la época, Zhao Ziyang y publicados por la revista americana "Foreign Affairs". Este documento contiene un resumen de las deliberaciones del Comité Permanente del PCCH y de las reuniones informales, aún más decisivas, a las que se suman antiguos dignatarios como Deng Xiaoping. Sin embargo el hecho de que Jan Wong estuviera primero en la eclosión social que sigue a la defenestración de la Banda de los Cuatro y de nuevo diez años después permite comparar ambos periodos y adoptar una perspectiva de más alcance sobre Tiananmen. 

La eclosión social de finales de los 70 guarda similitudes con la de finales de los los 80 pero también revela diferencias interesantes.  En ambos casos hay jóvenes en búsqueda de cambio y apertura.  En el primer caso se rebelan contra la violencia y arbitrariedad de los guardias rojos. Se quiere volver a la Universidad como lugar de estudio tradicional y al tiempo abrir el país al exterior, borrando el componente autárquico/ nacionalista de los años previos. Son los años de los "dazibaos" o "periódicos en grandes caracteres", carteles informativos que se pegan en los muros en Tiananmen pero también en los de  muchas Universidades y centros de trabajo. Las autoridades y la población más crítica juegan a fijar un límite entre ambos sin que al final resulte necesaria una delimitación estable al quedar claro que grandes capas de la ciudadanía, cansadas de la politización intensiva de los últimos años de Mao, están más interesadas en explorar sus gustos y acumular experiencias y participar de forma creciente en el desarrollo económico. 

En Tiananmen, diez años después, hay dos pulsiones diferentes: la democrática y la que lucha contra la corrupción. A su vez las dos está unidas por lemas como "El poder absoluto corrompe absolutamente" La corrupción es también el tema que une a los estudiantes con los obreros, que, con las reformas liberalizadoras y la creciente desigualdad y corrupción ven amenazado el llamado "cuenco de arroz de acero" La opulencia de los dirigentes, empezando por Deng Xiaoping y sus cinco hijos, contrasta con la aún cercana austeridad maoísta. Jan Wong recuerda el pudor con que los hijos de los grandes nombres del maoísmo ocultaban su origen en la Universidad. Ninguno de las dos pulsiones son ajenas a los intensos debates en el seno del PCCH, hasta el punto que hasta el final Zhao Ziyang considera que el partido comparte las motivaciones de las protestas, tanto la democracia como la lucha contra la corrupción. Hay mucho debate sobre democracia en las semanas previas a Tiananmen pero sólo de forma marginal se enfoca hacia el multipartidismo. Aunque la reforma del PCCH es un tema recurrente se incide a menudo en que mantenga un papel clave en la nueva China. Muchos consideran las protestas patrióticas y las apoyan fabricas, Universidades, y otras instituciones.  

Otra diferencia estriba en el papel del Ejército. A finales de los 70 la policía trata de reconducir más que reprimir a los disidentes y el Ejercito se mantiene al margen.  Poder central en el Imperio del Medio, se trata de la institución más respetada, la única que los guardias rojos no atacan y al tiempo la que pone límite a los excesos de estos. Desde la guerra de liberación que les condujo al poder, el régimen ha puesto el énfasis en la identificación entre las masas y el ejercito popular. 

En los papeles de Tiananmen se observa cómo en los días previos al 4 de junio Deng Xiaoping  se acaba enfrentando abiertamente con el Secretario General  del PCCH Zhao Ziyang al que termina por desplazar del poder. Pese a la tensión en la plaza este sigue pensando que los estudiantes quieren lo mismo que el partido. Las masas populares, las que luego tratarán de cerrar el paso a los tanques, les apoyan. Si el Gobierno les escucha los estudiantes acabarán abandonando la plaza. Para Deng Xiaoping lo importante es el desarrollo económico y, para alcanzar este, la ausencia de disturbios, tanto internos como externos. La ocupación de la plaza principal de China, el símbolo de su poder, arruina su imagen exterior y desanima a los inversores extranjeros.  La imposibilidad de recibir a Gorbachev en la plaza, apenas unos días antes, le ha resultado tremendamente humillante.  


Estos debates explican mejor las escenas finales del drama. Alrededor de las 4 de la madrugada del 5 de junio un último grupo de estudiantes permanece en la plaza, apiñado en torno al monumento a los héroes. Cantan "La Internacional". El Ejercito, tras romper a tiros y bajo el peso de los tanques la defensa que la población ofrecía en varias de las avenidas que confluyen en la plaza, se acerca a ellos por todas partes. En su avance los tanques derriban tiendas de campaña, paneles informativos, barricadas, aplastan las últimas fogatas.  A lo lejos siguen sonando disparos.  Los estudiantes siguen cantando, pero nadie escucha. Al gato no le importa su color pero tampoco el de los ratones.