domingo, 1 de julio de 2018

CUENTOS

He leído dos libros de cuentos que me han gustado. Pelea de Gallos de María Fernanda Ampuero, publicado por Páginas de Espuma. Y Donde no me esperas de Lola Illamel, editado por La Kermesse heroica.  Por cierto, esta última autora vive en Ginebra y, según la solapa del libro, ha trabajado en el sistema de Naciones Unidas. 

Y de lo breve a lo extenso, ya que en la suma de mis páginas a estos cuentos sigue un texto de más de cuatrocientas páginas: Hilos de sangre de Gonzalo Torné, publicado en 2010 por RHM. 

domingo, 24 de junio de 2018

(OTRAS) MIGRACIONES III

Migraciones interiores, dentro de un país, en este caso de la Francia rural a la urbana, del campesinado a la alta burguesía, sin olvidar el transito a la enfermedad mental, con regreso a través
de la escritura : Aún con vida de Pierre Souchon, que sigue reclamando una traducción al español. 

Migración accidentada por la identidad sexual en el relato de un inmigrante camerunés que convive con su madre prostituta y pasa del barrio rojo de Ginebra a la prisión de la misma ciudad: 39, rue de Berne de Max Lobe.

El exterior de la migración en Mañana cumpliré veinte años de Alain Mabanckou, publicada en español por El Aleph, traducida por Manuel Serrat Crespo. Relata la infancia de un niño en el Congo de los 70. En la edición de Folio hay un prefacio de Le Clézio que compara esta novela con "El guardián en el centeno". A mi me recuerda mucho más a "Llámalo sueño" de Roth. 

En todo caso, aparte de ser una novela de aprendizaje, Mañana cumpliré veinte años es una novela sobre la migración por los entornos familiares, con un niño que asume como padre a la nueva pareja de su madre, renegando de un progenitor abusivo, y que quiere consolidar su nueva situación familiar facilitando la llegada de nuevos hermanos. 

Es también una novela sobre los que se quedan. No sólo por las referencias explícitas a quienes han emigrado y vuelven al Congo exhibiendo su riqueza y dominio sobre modas y tendencias, sino por la presión envolvente de una serie de recursos narrativos recurrentes vinculados a la migración. El avión que sobrevuela las conversaciones y cuya bandera y destino los personajes se entretienen en identificar. Las emisiones de radio de "La voz de América" tiñendo las conversaciones de las noticias del exterior. Y entre ellas, la fijación por la suerte de los exiliados de distintos orígenes, y en especial del Sha que, tras su expulsión de Irán por la revolución islámica, transitará de un país a otro, desahuciado y sin reposo, hasta su muerte.   

jueves, 21 de junio de 2018

TRIESTE (MIGRACIONES II)

Trieste es un relato publicado en 2017 por la Editora Regional de Extremadura, dentro de la colección "La Gaveta".

Trieste es también el lugar que habitan las estrellas fugaces. O la ausencia de lugar, porque nada puede contener lo que está siempre en movimiento. Nuestro protagonista, como el autor de este singular y deslumbrante texto, es escritor, tiene nombre de Papa y residió varios años en Italia.

El narrador, que nunca estuvo en Trieste, nos interpela a propósito de esa ciudad, a nosotros, sus lectores, que tampoco llegamos nunca hasta esa esquina de Italia. Una serie de fallecimientos de personas muy queridas que, en otros casos, dejan de serlo o transitan hacia espacios de relación más problemática, nos hacen sospechar con el narrador que la extensión de Trieste en nuestro firmamento puede que sea más extensa de lo que habíamos imaginado.  La bóveda que contiene y orienta nuestros actos resulta menos estable de lo previsto. ¿Cómo anclar los cielos, detener su corriente vertiginosa?

Y curiosamente es el propio movimiento, el más íntimo, el que va a facilitar la respuesta del narrador,  entendida no como solución a un problema, sino como gesto que le permite desplegar una nueva mirada en su entorno. Confluyen dos dinámicas, -la escritura y la relación con Enma, su pareja,  con la que el narrador empieza a compartir casa- que van a relativizar la inestabilidad del firmamento.  A conseguir que “lo más extraño de todo, para mí, sea yo mismo” 

Al fin y al cabo, todos nos movemos, y hasta es posible que, bien mirado, estemos ya viviendo en Trieste.  Con Urbano Pérez Sánchez.   


MIGRACIONES (I)

Dos libros muy centrados en la migración.  Y un blog lleno de buenas historias sobre este tema.

De Junot Díaz,  "La breve y maravillosa vida de Oscar Wao". Me habían gustado sus cuentos, leídos aquí y allá, pero esta novela, Premio Pulitzer en 2008, sin dejar de entretenerme, no me convence, parece justamente una sucesión de relatos breves que no acaban de disolverse para fluir en una narración mayor. Y hay algo irritante y un punto machista en el romanticismo de Wao, algo que se acerca al peligroso "derecho natural" de pernada que reivindica el movimiento "incel", denunciado este hilo de tuits de @CERVANTESFAQS:  http://ctxt.es/es/20180509/Firmas/19548/incel-cine-rebelion-adolescente.htm

De Saíd El Kadaoui Moussaoui, "No", publicada por Rata. Me gusta el tono ágil, la combinación del relato personal -en que se franquean las fronteras de la edad y los países- con la mirada ensayística. Y un ángulo inédito, que combina sicología, literatura y migración. 

"Un puerto que cambia", el blog animado por Rubén Arribas y Laura Caorsi, propone otra vía para reconocer el pulso de la migración, un acercamiento cotidiano y directo, a pie de calle, la de cada uno de nosotros, que demuestra que la migración no se agota al franquear la frontera: https://unpuerto.com/



domingo, 4 de febrero de 2018

BANG, BANG, BANG Y BANG


3 memorias: Encuentro en Beijing de Billeter, La vida del revés, de Luisgé Martin y El desconcierto de Begoña Huertas, con alcance temporal y temático muy diverso. La primera se centra en el encuentro en el Beijing de principios de los 60, antes de la Revolución Cultural, entre el autor y Wen, la joven médico con la que acabará casándose. Billeter es uno de mis autores ginebrinos preferidos pero aquí me ha decepcionado, no encuentro ni la emoción del encuentro, ni apenas tensión narrativa. Los otros dos sí me han interesado, cada uno en su perspectiva temporal y temática particular.

Un autor suizo me compensa la decepción causada por otro.  Noche es el día de Peter Stamm está escrita en tercera persona, pero relata de muy cerca la convalecencia de una mujer que sufre un accidente de tráfico que la desfigura.  La vida como convalecencia, porque el proceso dura muchos años y, hasta cierto punto, el accidente como ocasión para resolver problemas anteriores y más amplios que los que causa. Un relato muy reflexivo e individualista, en el que la relación con otros permite a la protagonista recuperar su identidad y su presencia en el mundo, pero esta identidad individual, plenamente autónoma, se ve como la principal meta y logro vital.  Excelente traducción del alemán de José Aníbal Campos.

Cibernética de lo humano de Ruiz de Gopegui, me parece un libro importante, tan extrañamente olvidado como los de otros cibernéticos de los 70, 80 -Staford Beer, Víktor Glushkov- como el concepto mismo de cibernética. 

Sociofobia de Cesar Rendueles. Un libro necesario, que ha sabido leer, y hasta cierto punto anticipar, un cambio de clima intelectual. Me ha parecido brillante el diagnostico, sin acabar de convencerme la parte prescriptiva/ prospectiva. 

El concepto de planificación que maneja Rendueles, por poner un ejemplo, me parece poco actualizado, alejado de la renovación algorítmica descrita aquí:
https://www.newyorker.com/magazine/2014/10/13/planning-machine
o aquí:
http://ctxt.es/es/20170510/Culturas/12680/encuentro-cibernetica-Jacques-Sadoul-robots-victor-sombra.htm

De alguna forma a esa interpretación a contrapié le resulta aplicable una cita de Feinstein, C.H. procedente de un libro mucho más antiguo. Socialism, Capitalism and Economic Growth: Essays Presented to Maurice Dobb. Cambridge University Press. p. 175. (Septiembre 1969) "En el futuro parecerá una paradoja histórica que los países socialistas aprendieran finalmente a superar sus prejuicios y desmantelar sus torpes mecanismos de planificación en favor de elementos mercantiles más eficaces justo cuando el auge de la informática y la cibernética sentaban las bases para aumentar las oportunidades de una planificación exhaustiva"

Lo que olvidamos  de Paloma Diaz- Mas contiene una interesante aproximación al Alzheimer y una sugerente comparación con la Transición que se desmorona como un castell fallido apenas comienza a levantarse.

La mala reputación de Yezid Arteta se escribe desde la atalaya de los años de guerrilla y cárcel. Apuntes esclarecedores sobre las FARC y el proceso de paz de Colombia.

sábado, 21 de octubre de 2017

AÚN CON VIDA

Es la primera novela de Pierre Souchon. Su protagonista tiene el mismo nombre y comparte varios datos biográficos más con el autor: periodista de L´Humanité,  estudiante brillantísimo procedente de un medio rural, padece un trastorno bipolar desde la adolescencia y estuvo casado con una joven de la alta burguesía francesa.  Con  su último internamiento psiquiátrico como punto de inflexión, Pierre relata el trayecto que le lleva a la crisis, la estancia en el hospital y la difícil salida del mismo, hasta que se esbozan algunos síntomas de recuperación.

El todavía tentativo (Aún con vida) proceso de sanación de Pierre  es paralelo a la desmitificación y toma de conciencia de su procedencia campesina.  Esta asunción de su herencia y de la realidad rural en una zona de pequeñas explotaciones de subsistencia  (L´Ardeche) cumple un papel que me parece similar al que tiene la ciudad y su representación en La Trabajadora de Elvira Navarro, comentada aquí   Si en la novela de Elvira Navarro la protagonista se iba recuperando según la ciudad se hacía transitable, la comprensión de sus orígenes rurales, despejándolos de mistificaciones, presunciones, vanidades y engaños,  acompaña e impulsa la mejoría de Pierre.  La somatización del cuerpo social, urbano en un caso y rural en otro, caracterizan ambas novelas, de factura por otro lado completamente diferente. 


Por cierto, Aún con Vida esta pidiendo a gritos una traducción al español...

domingo, 15 de octubre de 2017

OCTUBRE

De Serguéi Eisenstein.

Jean- Christophe Monnier ha puesto una música ajena (Shostakóvich, Rachmaninov, Glière, Liadov...) a la película de 1927 y el resultado, interpretado ayer por la Orquesta de la Armonía del Estado de Ginebra, ha resultado espléndido.

Una confluencia de factores contribuyen al éxito de este proyecto, empezando por la calidad de la película y la música, el escenario industrial en que se interpretaba, una central eléctrica de principios del siglo XX, situada al borde del Ródano, reconvertida en auditorio, la cercanía de Lenin a Ginebra, exiliado aquí durante años, y la relación entre la conmemoración que supone la película, rodada como homenaje a la revolución de Octubre, diez años después de la misma, y el centenario que se cumple estos días. En un primer momento ambas celebraciones se suman, pero es imposible no considerar las distancias. Los diez años entre la revolución y la película parecen haber desaparecido, fundiendo el hecho histórico con sus imágenes. Al fin y al cabo, mucho de los figurantes, obreros, marineros, ciudadanos, intervinieron tanto en la película como en la revolución, cuyo recuerdo estaba muy reciente en el rodaje. Ochenta años después del relato de la revolución llama la atención su vigor y actualidad, que nos lleva a preguntarnos por sus distancias con el presente. A tratar de tomar sus medidas en la tela de nuestros días.

Todos veníamos con muchas ganas de hablar de distintos temas: el profesor Chichepotiche de La muerte de Virgilio  de Hermann Broch, la catedrática de cibernética, Hortensia Sycomore, de la relación entre Dostoievski y la novelística de Belén Gopegui, Víctor Sombra de La Ribot y Falk Richter. Yo quería comentar una serie de lecturas recientes, incluyendo a Rey Rosa y Piglia, y otras pendientes, y creo que todos dábamos por descontado que la conversación podía acabar derivando hacia Cataluña.

La música ha deshecho nuestros planes, quizá también la alineación de las fechas, la fuerza de las imágenes. Octubre al borde de un río que no es, pero sí, el Neva.  

http://www.bfm.ch/fr/programme/orchestre-dharmonie-de-letat-de-geneve/