domingo, 28 de mayo de 2017

BREGOLAT Y TIANANMEN

Eugenio Bregolat fue embajador en China en distintos periodos de los 80, los 90 y en el nuevo siglo, lo que le otorga una panorámica excepcional para comentar la evolución del país. Ha escrito muchos artículos sobre China en distintos medios, en castellano, catalán e inglés. 117 de ellos se han recopilado en un libro titulado "En torno al renacimiento de China", editado por Joan-Julià- Muné e Inma Creus y publicado por la cátedra de Estudios Asiáticos de la Universidad de Lleida. Esta recopilación de artículos compone una crónica bien documentada sobre distintos aspectos de la evolución del país, desde el uso del automóvil al régimen de propiedad, pero también un análisis lúcido sobre acontecimientos históricos clave.  Especialmente interesantes me parecen sus apreciaciones respecto a los sucesos que giran en torno a la masacre de Tiananmen en junio de 1989. En un artículo en La Vanguardia (25- 2- 2008) titulado China y la Democracia Bregolat señala que "(e)l XIII Congreso del PCCh en octubre de 1987, cuando Zhao Zhiyang estaba en la cresta de la ola, decidió separar el Partido del Estado y las empresas, suprimiendo las células del Partido en estas últimas, y crear un sistema de balances y contrapesos (checks and balances) dentro del sistema socialista, dando un mayor juego a las asambleas populares a todos los niveles y a la opinión pública"

De este y otros artículos de la serie se desprende que la negativa de los estudiantes que ocuparon Tiananmen a alcanzar un compromiso con el Gobierno de Zhao Zhiyang allanó el camino para la destitución de este último y facilitó el cambio de rumbo que impuso, de forma extremadamente cruenta, la cerrazón del régimen y la paralización de las reformas políticas en curso.  Bregolat se detiene también en el papel jugado por los medios en la crisis de 1989 en otro artículo para La Vanguardia (3-6-2009), citando las declaraciones del corresponsal de la CNN en Beijing, Mike Chinoy: "Me convencí (al cabo de los años) de que mirar a China a través del cristal de Tiananmen no iluminaba sino que oscurecía la comprensión"

Bregolat trata en más detalle los sucesos de junio de 1989 en su libro "La Segunda Revolución China", publicado por Destino. Creo que resulta encomiable el modo en que Bregolat acompaña la función pública con el testimonio escrito, una forma más de compartir con  los ciudadanos la visión privilegiada que estos le concedieron en sus destinos. Y mejor aún, cuando, como en los dos libros mencionados, el resultado es lúcido y ameno.  


sábado, 27 de mayo de 2017

LEVREROS


Al leer seguidos "Diario de un canalla" y "Burdeos" de Mario Levrero uno piensa que el narrador que contempla un pajarito en el primero se ha convertido en el objeto de análisis del segundo. Sólo que este segundo "pajarito" no llega a ser Pajarito, no merece la mayúscula del personaje. Ahora nadie lo contempla,  desde luego no su mujer, Antoinette, si acaso un poco la hija de esta, Pascale, pero muy poco, y por eso el pajarito acabará volando







viernes, 21 de abril de 2017

NOVEDADES CARTOGRÁFICAS EN LA NOVELA AMERICANA

Víctor Sombra y yo hemos leído casi al tiempo los siguientes libros:

Fahrenheit 451 de Ray Bradbury,  Ruido de fondo, de Don DeLillo, Días de combate, de Paco Ignacio Taibo II, Una comedia ligera, de Eduardo Mendoza, Revolucionarios cibernéticos de Edén Medina,  En el mundo interior del capital, de Peter Sloterdijk,  Los Zelmenianos de Moyshe Kulbak, Años Felices de Gonzalo Torné.

Nos hemos entretenido buscando hilos que los vayan emparejando.

En el mundo interior del capital, de Peter Sloterdijk no nos ha gustado. Aplica metáforas interesantes a nuestro entorno, el palacio de cristal, las exploraciones ultramarinas,  pero las conclusiones parecen poco sólidas y muy conformistas.

Ruido de fondo, de Don DeLillo es de los 80 y Una comedia ligera, de Eduardo Mendoza, de los 90. Las dos parecen actuales. Leer al Don Delillo de los 80, su caracterización de la clase media de Estados Unidos, lleva a preguntarse si ya sabía lo que venía, Internet, el apogeo de la globalización neoliberal y lo descontaba en su texto. No claro, no lo sabía, pero si reflejaba las direcciones que se apuntaban, hasta el punto que no habríamos levantado la ceja si nos hubieran dicho que se escribió el año pasado.

Revolucionarios cibernéticos de Edén Medina y  Los Zelmenianos de Moyshe Kulbak nos dan dos visiones poco conocidas de la revolución socialista. Su entronque con la tecnología computacional en el régimen de Salvador Allende, la primera. Y el choque de la revolución bolchevique con la cultura tradicional judía en  Los Zelmenianos, que es también un choque entre jóvenes y mayores en el patio en el que convive una comunidad de artesanos. Esta deliciosa serie de relatos está traducida directamente del yiddish por Rhoda Henelde y Jacob Abecasis y publicada por Xórdica.


Fahrenheit 451 de Ray Bradbury y Años Felices de Gonzalo Torné abren y cierran esta lista. Es difícil imaginar dos escritores que empleen recursos más diferentes para lograr con eficacia sus objetivos.  Ray Bradbury es conciso, a veces seco. Su poder estriba en la forma poderosa, aunque tosca, de la metáfora distópica que pone ante el lector. Años Felices es un texto sofisticado, lírico a ratos, que se lee con placer y nos invita una y otra vez a dejarnos ir en su cadencia, lográndolo a menudo. Llama la atención la construcción compleja de la historia: dónde se empieza a contar, la superposición de tiempos y puntos de vista. La construcción en estratos permite apreciar la espesura del tiempo relatado y la pluralidad de enfoques. Recuerda a un caleidoscopio en el que la forma compuesta - los años felices del amor en grupo- aparece al girarlo, con el paso del tiempo, quebrada y transformada sin alterar sus componentes.

Es también llamativo el hondo conocimiento de los escenarios sociales y culturales estadounidenses que retrata. Como si en la geografía de la novela americana se registrara un afluente mediterráneo.  Muy americana, y al tiempo una novela de emigración. Lo que no debería ser contradictorio, aunque ya no se sabe, con la que está cayendo del otro lado del Atlántico.

Y sí, es un texto de izquierdas. Dice mucho del papel que juegan los buenos sentimientos, la nobleza de espíritu, en la formación del capital. Al final del libro, todos los componentes iniciales están ahí, pero de nuevo el caleidoscopio ha girado y descubre un nuevo equilibrio. El asombro queda acallado por la lógica geométrica. Vicente Luis Mora trata este aspecto con más detalle en la séptima pregunta de esta entrevista:

http://vicenteluismora.blogspot.com.es/2017/03/entrevista-gonzalo-torne.html








domingo, 5 de febrero de 2017

DEJAR DE SER APACHE

Sombra y yo hemos leído al tiempo Los acasos, escrita por Javier Pascual y publicada por Random House Mondadori.

"Los acasos" de Javier Pascual guarda relación con "Zama" de Di Benedetto. Ambas se ambientan en los límites americanos de la Corona española del siglo XVIII.  En ambos la eficacia del lenguaje se asienta, no en una recreación histórica del habla de la época, sino más bien en una recreación esclarecida de los modos de estar y pensar, de los que se desprende aquella.

El formato epistolar funciona muy bien, el suspense final sobre la identidad del autor de las cartas a mi juicio se podría haber remachado algo más, haciéndolo un punto menos especulativo, pero sirve desde luego a preguntarse quién escribe, para qué, por qué.  Y la contundencia de estas preguntas acrecientan el valor del texto.  Las posibles respuestas apuntan a una sucesión en los roles de la conquista. Hacerse español, como luego estadounidense, o con mayor facilidad, mexicano, será la única vía abierta a los indígenas para paliar su sometimiento, y las lenguas, tanto la interpretación que permite verter la lengua vernácula en la del conquistador, y viceversa, como la escritura, ofrecen una vía privilegiada para llevar a cabo ese tránsito por el que se deja de ser apache.    

Y luego está otra función no baladí que es la de hacer emerger ante el lector una historia poco conocida, la de la ocupación española en el siglo XVIII de los territorios que hoy corresponden a Arizona y Nuevo México. Porque se trata de un proto western o, dada la similitud de los contendientes (europeos y apaches) y de los medios de conquista y defensa (los caballos y las armas de fuego, las caballeras cortadas y los poblados) del primer western.

- El primer western era español- le digo a Sombra, al que sé que también le ha gustado el libro.  -Y vale por muchos de los que le siguen, tanto en la literatura como en el cine estadounidense-

- Vale- ha contestado Sombra sin entusiasmo- De nuevo descollamos en el crimen y la usurpación-



    

domingo, 4 de diciembre de 2016

SADOUL EN GINEBRA


El día después de la muerte de Fidel Castro se presentó en la librería Albatros de Ginebra, "Cartas desde la revolución bolchevique" editado por  Turner, un conjunto de cartas que relata la toma del poder por el partido bolchevique y su consolidación en el mismo, escritas día a día por Jaques Sadoul, un diplomático francés con acceso directo a los dirigentes de la Revolución de 1917. La presentación corrió a cargo de la traductora, Inés Bértolo, y del editor y autor del prólogo, Constantino Bértolo.

Ginebra es una elección ideal para la primera presentación de este libro. Por un lado, el destinatario de las cartas de Sadoul, Albert Thomas, antiguo ministro socialista francés, fue el primer Director General de la Oficina Internacional del Trabajo (OIT), con sede en Ginebra. Por otra parte, como recuerda David Brun- Lambert en un artículo reciente (Le lac Leman, un roman russe, Sept, Noviembre 2016) el lago Leman concentró en sus orillas, de Ginebra a Montreux, de Bakunin a Bujarin o Plejánov, a gran número de disidentes del zarismo, que imaginaron aquí las condiciones de la lucha revolucionaria que emprenderían poco después en Rusia.  Lenin vivió en Ginebra en 1895, 1900 y entre 1903 y 1905, en el barrio de Jonction, muy cerca de donde tuvo lugar la presentación, que no está lejos tampoco del lugar donde se imprimía Iskra, la revista clandestina de la que se sirvió para unificar las fuerzas revolucionarias rusas. A dos pasos de la librería Albatros, en la calle du Vieux Villard, se encontraba además el café Handwek, en que cada tarde se reunían los revolucionarios rusos.  

Aunque muy bien escrita, no deja de tratarse de correspondencia diplomática, cartas despachadas casi cotidianamente por un funcionario a otro, al final de una dura jornada laboral. Como pusieron en evidencia los presentadores, esta aparente debilidad del texto constituye también su mayor fuerza, ya que el relato acompaña el desarrollo de la Revolución desde dentro, día a día, sin afanes literarios y combinando espontaneidad y precisión.

 Se trata de un libro difícil de sistematizar en una intervención breve. Los presentadores optaron por centrarse en sus claves principales y tratarlo, no como un testimonio del pasado, sino en relación con los desafíos del presente. El hostigamiento continuo a que es sometido el Gobierno bolchevique, su descrédito internacional, se analizan en relación con el caracter conyuntural y transitorio de las medidas que va adoptando y con la evolución del escenario de la I Guerra Mundial. Por cierto, ese carácter tentativo de la primera política bolchevique queda reflejado en los escritos de Lenin,  como muestra la antología publicada hace unos años, bajo el título de El revolucionario que no sabía demasiado. En todo caso, la decidida apuesta por la paz de los bolcheviques, en plena sintonía con el deseo del pueblo ruso, se va revelando como una de las razones principales de su triunfo en condiciones tan adversas.

A varios participantes nos llamó la atención el vinculo, subrayado por Constantino Bértolo, entre la política agraria bolchevique, calcada de la del partido socialrevolucionario, que comprendía la propiedad privada de los campesinos, y la posterior Nueva Política Económica (NPE)  de Lenin.  El profesor Chichepotiche, que estaba presente en la presentación, dice atreverse a actualizar ese vínculo, trayéndolo a la luz del contexto tecnológico actual, con lo que he quedado con él para continuar esta semana la discusión, como un eco más de las cartas y de su presentación en Ginebra el pasado noviembre.  El café Handwek cerró hace años, pero no iremos al Mc Donalds. Prometo dar cuenta aquí de ello. 

domingo, 6 de noviembre de 2016

ALLÍ DOS HOMBRES JUNTOS SON LA MITAD DE UN HOMBRE

He quedado con Víctor Sombra, que acababa de llegar de Madrid y se quejaba de las pocas ocasiones que tenía en Ginebra para hablar de libros, edición y lecturas... Para animarle le he propuesto un juego. Diremos una sola frase de cada lectura reciente, y la dejaremos aquí, sin señalar quién de los dos la propone: 

"A  la vista" de Daniel Sada. En esta novela de apenas doscientas páginas se encuentran ejemplos relevantes de cómo bajo el capitalismo el empoderamiento de unos se produce en detrimento de otros, lo que resulta en la dificultad de construir una narración de la vida que merezca la pena para unos y otros, aunque sí se den muchos cantos para unos u otros.

"El fin del Homo Soviéticus" de Aleixievich. La única explicación a que, en su lectura más mediática, esta novela se presente como un relato anti-comunista es que haya dos obras con el mismo título de dos personas con el mismo nombre, pero seguimos buscando.

"La chica del tambor" de Le Carré, recomendación de unos buenos amigos, vislumbra de forma tan nítida la cuestión israelo - palestina que es fácil olvidar  que lo hace desde la distancia de los treinta y pico años pasados desde su escritura. 

El asombro por el contraste entre la cercanía del análisis y la distancia de la escritura, alcanza a otra obra de los ochenta sobre el mismo tema, "Mi amigo, el enemigo" de Uri Avneri, carente de la riqueza argumental y analítica de Le Carré, suplidas, solo parcialmente, por una mirada que precede al conflicto, que lo ve llegar, expandirse y ramificarse sin moverse del sitio, como corresponde a un viejo sionista nacido en la República de Weimar y emigrado en los años 30 a Palestina.  

" La vida entera" de David Grossman es una gran novela pequeña, o sea, que su pequeñez, la certeza de que los personajes, que quieren andar sin ataduras, acaban por recorrer un territorio acotado, dan vueltas y más vueltas por una especie de parque temático de Galilea, constituye la grandeza del texto. 

Una amiga malhablada dice que "Un mundo común" de Marina Garcés, que se presenta  a menudo como la bandera filosófica del 15-M, es como un  calentón, pero añade que algo de eso hay también en el 15-M y que, en todo caso,  a veces un calentón puede superar a un polvo.  

"El árabe del futuro" Riad Satouf. Uno recorre los dos o tres tomos, he perdido la cuenta, de bellos dibujos e interesantes escenas deseando que el niño por fin se haga mayor.  

"Sobre Héroes y Tumbas" de Ernesto Sábato. "Porque la memoria es lo que resiste al tiempo y a sus poderes de destrucción, y es algo así como la forma que la eternidad puede asumir en ese incesante transito"

En "El amo bueno" de Damián Tabarovsky el autor se sirve de tres perros para realizar conjeturas sobre los fantasmas, algunas muy interesantes, tanto que el lector acaba por desear menos ladridos y más fantasmas, aunque también es cierto que no es fácil determinar la secuencia exacta de ladridos que convoca al fantasma... 

“Yo Misma, supongo”, de Natalia Carrero incluye al final una larga lista de palabras, y he escogido una secuencia breve, añadiéndole en negrita las dos últimas, que caracterizan el texto bajo su envoltorio despreocupado y juguetón:

Ojo
Torbellino
Confusión
Confesión
Firmar
Afirmar
Pactar
Certero
Luminoso


“A veces parece que ralentizar la entropía es nuestro quijotesco propósito en esta vida”, señala James Gleick, citado por Sidharta Mukhanjee en un pasaje de “El Gen: una historia íntima”, que brinda una oportunidad inigualable para adentrarse en la mayor revolución científica de nuestros días.   


"Rondó para detener el tiempo" de Pedro Tena: "Allí cien hombres juntos son la centésima parte de un hombre". 

Hemos quedado en proseguir el juego. Ya tengo "Cartas desde la revolución bolchevique" de Jacques Sadoul, edición y traducción de Constantino e Inés Bértolo, y  "En el mundo interior del Capital" de Sloterdijk. Y estoy pendiente de conseguir en la librería del barrio, Albatros, "Los últimos días de Adelaida Garcia Morales" de Elvira Navarro.  


-->

ALLÍ DOS HOMBRES JUNTOS SON LA MITAD DE UN HOMBRE

He quedado con Víctor Sombra, que acaba de llegar de viaje. Nos quejamos de las pocas ocasiones que brinda Ginebra para hablar de libros, edición y lecturas... Para animarnos nos proponemos un juego. Diremos una sola frase de cada lectura reciente, y la dejaremos aquí, sin señalar quién de los dos la propone: 

"A  la vista" de Sada. En esta novela de apenas doscientas páginas se encuentran ejemplos relevantes de cómo bajo el capitalismo el empoderamiento de unos se produce en detrimento de otros, lo que resulta en la dificultad de construir una narración de la vida que merezca la pena para unos y otros, aunque sí se den muchos cantos para unos u otros.

"El fin del Homo Soviéticus" de Aleixievich. La única explicación a que, en su lectura más mediática, esta novela se presente como un relato anti-comunista es que haya dos obras con el mismo título de dos personas con el mismo nombre, pero seguimos buscando.

"La chica del tambor" de Le Carré, recomendación de unos buenos amigos, vislumbra de forma tan nítida la cuestión israelo - palestina que es fácil olvidar  que lo hace desde la distancia de los treinta y pico años pasados desde su escritura. 

El asombro por el contraste entre la cercanía del análisis y la distancia de la escritura, alcanza a otra obra de los ochenta sobre el mismo tema, "Mi amigo, el enemigo" de Uri Avneri, carente de la riqueza argumental y analítica de Le Carré, suplidas, solo parcialmente, por una mirada que precede al conflicto, que lo ve llegar, expandirse y ramificarse sin moverse del sitio, como corresponde a un viejo sionista nacido en la República de Weimar y emigrado en los años 30 a Palestina.  

" La vida entera" de David Grossman es una gran novela pequeña, o sea, que su pequeñez, la certeza de que los personajes, que quieren andar sin ataduras, acaban por recorrer un territorio acotado, dan vueltas y más vueltas por una especie de parque temático de Galilea, constituye la grandeza del texto. 

"Un mundo común" de Marina Garcés: "Se nos ofrece entonces (el mundo)  como un campo de dimensión variable, de límites inestables, sin naturaleza propia, en el que hechos y presencias, cuerpos y palabras, materias y significados son vistos desde su potencial inacabamiento.  

"El árabe del futuro" Riad Satouf. Uno recorre los dos o tres tomos, he perdido la cuenta, de bellos dibujos e interesantes escenas deseando que el niño por fin se haga mayor.  

"Sobre Héroes y Tumbas" de Ernesto Sábato. "Porque la memoria es lo que resiste al tiempo y a sus poderes de destrucción, y es algo así como la forma que la eternidad puede asumir en ese incesante transito"

En "El amo bueno" de Damián Tabarovsky el autor se sirve de tres perros para realizar conjeturas sobre los fantasmas, algunas muy interesantes, tanto que el lector acaba por desear menos ladridos y más fantasmas, aunque también es cierto que no es fácil determinar la secuencia exacta de ladridos que convoca al fantasma... 

“Yo Misma, supongo”, de Natalia Carrero incluye al final una larga lista de palabras, y he escogido una secuencia breve, añadiéndole en negrita las dos últimas, que caracterizan el texto bajo su envoltorio despreocupado y juguetón:

Ojo
Torbellino
Confusión
Confesión
Firmar
Afirmar
Pactar
Certero
Luminoso


“A veces parece que ralentizar la entropía es nuestro quijotesco propósito en esta vida”, señala James Gleick, citado por Sidharta Mukhanjee en un pasaje de “El Gen: una historia íntima”, que brinda una oportunidad inigualable para adentrarse en la mayor revolución científica de nuestros días.   


"Rondó para detener el tiempo" de Pedro Tena: "Allí cien hombres juntos son la centésima parte de un hombre". 

Hemos quedado en proseguir el juego. Ya tengo "Cartas desde la revolución bolchevique" de Jacques Sadoul, edición y traducción de Constantino e Inés Bértolo, y "En el mundo interior del Capital" de Sloterdijk. Y estoy pendiente de conseguir en la librería del barrio, Albatros, "Los últimos días de Adelaida Garcia Morales" de Elvira Navarro.