Juré que no lo haría de Karim Kattam
Juré que nunca
nunca
nunca
escribiría un poema
sobre un checkpoint
que nunca
nunca
nunca
capitularía así
a su oprimente geografía
que nunca
degradaría
mi página
mi alma
para reducirla a lo que quiere convertirla
en negrura.
también, que el checkpoint
es lo indecible
y que no haría sino
depurarlo,
hacer palpable, divertida y accesible
su brutalidad,
domesticarla
para vosotros.
pero estoy ahí y tengo
la impresión de que
todo
todo
todo
está diseñado para mi destrucción
los bólidos y el metal
y
los reflejos azules en los ojos de quienes
al mirar
los míos
ven la mirada de una raza inferior, el cuerpo de una raza inferior,
mi confesada debilidad
que no llama más que a ser
machacada,
en mis ojos
solamente vacío
que aplastar
con la bota.
y entonces me digo
que ya no está mal
dejar esta traza
del momento
ínfimo
para que se sepa
lo que me han hecho
he viajado, mucho, facilmente, he ido a la luna
(hasta en la luna he encontrado
un checkpoint
con metal y ojos
azules
que me atraviesan
sin tiempo de
despreciarme
porque soy menos que eso yo
soy
nada
nada que
pide
cosas
que no merecen
los nada
nada
que aplastar
bajo una bota
vegana —garantizada sin crueldad con los animales,
así aprendí un día
que yo apenas era un animal).
(traducción libre del poema incluido en el libro Hortus conclusus)
Entradas
