sábado, 8 de enero de 2011

LECTURAS PASAJERAS: TRES NOVELAS COREANAS, ¿TRES ESPAÑOLAS?

La empleada de una naviera de Corea del Sur viaja a Madrid de trabajo. El último día de su estancia en la ciudad, la empresa local con la que celebra sus reuniones le pone un guia para enseñarle la ciudad. Después de mostrarle el Museo del Prado y algunos monumentos, el guía le pregunta que le gustaría ver. Ella le pide que le escriba el nombre de cinco novelistas españoles y le deje en una librería inglesa. En la librería, la señora coreana localiza traducciones al inglés de tres de esos cinco autores y se va al hotel a leerlos.

En un reciente viaje a Corea del Sur tuve una experiencia similar a la señora coreana. Los tres libros ( más nouvelles que romans) que leí en el hotel y el vuelo de vuelta fueron:

1) La tierra de los Proscritos ( The Land of the Banished) de Cho Chong- Rae, traducido al inglés por Chun Kyung-Ja)

2) Tres Días de Aquel Otoño (Three Days in That Autumn) de Pak Wanseo, traducido por Ryo Sukhee.

3) Una Cita con mi Hermano (An Appointment with My Brother) de Yi Mun-Yol, traducido por Suh Ji- moon.


Las tres novelas tratan de un modo u otro de la guerra de Corea y sus consecuencias, mejor aún del conflicto que tiene como resultado la división de Corea. La primera de ellas de un modo más directo. Su protagonista, Mahn- seok, es un jornalero analfabeto que en el curso de la guerra llega a ser dirigente del Ejercito Popular y se destaca en las represalias a los terratenientes de su pueblo. Durante la guerra sorprende a su mujer con un dirigente de mayor rango que él y los mata en el acto. Huye, llevando desde entonces una vida marginal como trabajador sin papeles de obra en obra, procurando mantenerse alejado de su pueblo que al final de la guerra ha quedado del lado de Corea del Sur. Al final de su vida vuelve a su pueblo y muere cerca, sin llegar a entrar.

La segunda es la historia de una doctora que fue violada durante la guerra y tuvo que abortar. Al final de la guerra abre una clínica en Seúl para liberar a otras mujeres de los embarazos no deseados. La novela narra los tres días anteriores a la jubilación de la doctora y sus rememoraciones y deseos, incluido el de la maternidad.

Una Cita con Mi Hermano tiene un carácter más documental y centrado en la actualidad política. Acaba de fallecer un ingeniero de Corea del Sur, que por razones políticas se había pasado a Corea del Norte. El ingeniero había dejado a su mujer e hijos en el Sur y había creado otra familia en el Norte. La historia está narrada por un hijo de la familia del Sur que se cita con un hermanastro del Norte. La cita es clandestina y tiene lugar en China. Los hermanastros hablan del padre muerto, y esto facilita un diálogo sobre la división de Corea. Una fractura que tiene motivaciones ideológicas pero que rasga un tejido cultural y social común.


La lectura de estos tres textos revela un par de aspectos a menudo pasados por alto en los medios de Occidente:

1) La división de Corea es una fractura ideológica e interna. Aunque los propios coreanos acusan a chinos y estadounidenses de atizar la tensión por sus propios intereses los coreanos no son meras marionetas. A través del tiempo han sufrido la quiebra del cuerpo social por la determinación ideológica de los distintos sectores. De lo que acusan a países terceros sería de obstaculizar la posibilidad de que ellos mismos encuentren una vía de arreglo, más que de estar en el origen del conflicto, que incluso desde el Sur se acepta como una disputa ideológica, a veces incluso de clase, y no sólo geopolítica, relacionada con el juego de las potencias.

2) En relación con lo anterior, las partes del conflicto se respetan (y temen). La visión caricaturesca del conflicto en que la Razón Universal (y Televisada) se enfrenta a un friki estalinista a punto de volar buena parte del planeta, no es compartida por muchos surcoreanos, y desde luego no por las generaciones que vivieron de cerca el conflicto. Con independencia de que algunas acciones del Líder Máximo de Corea del Norte resulten patológicas, frivolizar y caricaturizar el conflicto exacerba las posiciones del antagonista y hace más impredecible la amenaza. La solución interna del conflicto pasa por racionalizarlo lo más posible.

¿De los libros que leyó la señora coreana cuantos trataban de la guerra civil española? ¿Qué ideas preconcebidas sobre España y sus conflictos ayudó a desmontar aquella lectura pasajera?

sábado, 28 de agosto de 2010

LA CENA DE LOS NOTABLES

En la Cena de los Notables (Periférica, Madrid, 2008) Constantino Bértolo combate con eficacia una visión de la literatura como pacto entre autor y lector, encuentro de dos almas, cena que recrea y enamora por decirlo al modo juandelacruciano. El pacto en realidad sería más que místico, económico. Uniría, sobre la mesa del mercado, a editor y público. El autor ocuparía un lugar más distante en el banquete, más alejado de la cabecera cuanto menos se tolerase su discurso. Desde la distancia, el autor toma la palabra. La literatura se funda en ese acto de tomar de la palabra. Levantarse para tomar la palabra ante el público sería el equivalente a la puesta a disposición del público de la letra impresa. Las palabras son de todos y, publicadas, se dirigen al público. La comunidad es por tanto origen y destino de la palabra pública.

Bértolo expone como un recuerdo común, lejano pero incuestionable, que el autor debe responder ante el público. Aunque el público no le pueda pedir responsabilidades, al menos en nuestra sistema, no le dé ni le quite la palabra. Eso lo hace el mercado, sólo a través de este, del encuentro en este con el editor, el público alcanza a los autores.

Cabe hablar de una responsabilidad putativa en la que por mucho que el autor identifique correctamente su origen y destinatario, la respuesta - en último término, el concederle o quitarle la palabra- la ejerza el mercado.

En la exposición de su tesis, el texto esclarece lugares poco transitados. Está una taxonomía de la crítica que me hace descubrir retrospectivamente que catador es el nombre que merecen Boyero y su feroz antagonista en esta entrada, por apoyarse ambos exclusivamente en el gusto propio expresado con vehemencia.

sábado, 29 de mayo de 2010

POR EL INTERÉS PÚBLICO, EXCELENCIA.

En un reciente artículo el Sr. Vincenç Navarro se pregunta por qué España está a la cola de Europa social, hecho que documenta de modo elocuente: http://blogs.publico.es/dominiopublico/2040/espana-social-a-la-cola-de-la-ue/

A mi modo de ver una de las causas de este retraso debe buscarse en la falta de una cultura que preserve y promueva el mérito profesional en las instituciones públicas al margen del debate partidista. Claro está que esta cultura no concede réditos políticos a corto plazo, al contrario, impide utilizar el sistema sanitario o las instituciones científicas o educativas como moneda de pago. Eso no quiere decir que esta cultura de la excelencia no sea una cultura política, sino que la política sobre la que se asienta, la de establecer unas condiciones mínimas para el progreso social y científico, debería, a estas alturas de la democracia, ser patrimonio de todos. Eso nos impediría leer cartas como la que las enfermeras de un hospital público en España dirigen en favor de un médico de su servicio y que Público publica el día 22 de mayo y yo transcribo a continuación:

“Las decisiones que se toman en el Gregorio Marañón
Como enfermeras de la Urgencia Pediátrica del Hospital Gregorio Marañón, donde llevamos trabajando más de diez años, conocemos muy bien los cambios de mejora que se han producido en este periodo, cambios científicos, organizativos, docentes, de investigación, etc., que han derivado en un servicio de mayor calidad y más especializado dirigido al niño que acude a la Urgencia. Estas mejoras se han producido gracias al personal de la Urgencia Pediátrica: enfermería, pediatras y, en particular, al trabajo desarrollado por una adjunta de la unidad, la doctora Vázquez.
Cuando hace unos meses quedó vacante el puesto de coordinador de esta unidad, la dirección del hospital designó finalmente a una persona desvinculada de la Urgencia, aludiendo a su potestad para designar “puestos de confianza”. No hubo explicaciones, ni selección técnica ni científica, ni revisión de currículos, ni entrevistas personales. Esta situación la venimos padeciendo en este hospital desde hace pocos años, sufriendo decisiones arbitrarias y parciales, impropias de un entorno democrático que a corto plazo perjudican la calidad de los servicios y la atención al paciente y suponen una enorme desmotivación para los profesionales implicados. Una lamentable pena.
Mariam Jiménez / Majadahonda (madrid)”

domingo, 21 de marzo de 2010

UN HOMBRE SOLO: NO EL DE FORD, EL OTRO

El hombre solo de Tom Ford no es el de Isherwood. Sí, es cierto que ambos son profesores en Los Angles de los años 50 y 60. Y que ambos sobreviven malamente a la muerte trágica de su pareja. Se podría pensar que a partir de unos hechos básicos e ineludibles, cada cual escoge su lectura, pero la de Ford, la engolada profusión del diseño y el preciosismo es contraria tanto al discurso explicito de Falconer contra el consumismo como a la parquedad del libro respecto de ropas, decoraciones y mobiliario. Sólo mira lo bonito, comenta alguien sobre Falconer al salir del cine, chicos y chicas, casas, vasos y baños. Ford parece pensar que un gay es necesariamente alguien poseído hasta el extremo por la apariencia de sí y de lo suyo. Justamente lo que hacía Isherwood con una naturalidad y un aplomo impresionante era lo contrario, alejarse de la estridencia y no subrayar ninguna diferencia superflua sino reivindicar a través del dolor el simple derecho de vivir como se elija hacerlo. No digo que la fijación en la moda y el diseño no sea una diferencia tan válida como cualquier otra, digo que no forma parte de la que Isherwood atribuye a George Falconer. Precisamente por eso, porque se centra en Falconer como profesor y vecino, inserto en la comunidad, la discriminación parece más notoria.

Hay al menos otras tres diferencias fundamentales entre ambas historias: Charlotte es en el texto de Ford ex amante de George Falconer; George Falconer ha preparado su suicidio para que tenga lugar en el día que relata la novela; y el desenlace de la historia. En todas estos extremos la película pierde la apoyatura del texto y lo hace en vano, aún peor, lo hace a costa del equlibrio narrativo. En las páginas finales del libro Falconer imagina su muerte y en su imaginación muere como consecuencia de haber amado. La lesión cardiovascular que acaba con él trae origen en una imperceptible huella que se produce en el primer encuentro con su pareja, con la primera mirada. Un impacto del amor que se ahonda día a día con la felicidad compartida y que desemboca finalmente, al término de los días comunes, en un accidente cardiovascular que se lo lleva sin dolor. Nada que ver con la aparatosa premeditación del suicidio por arma de fuego de la película.

Con independencia de que muera o no, Falconer no sucumbe al trauma de la muerte de su amante sino que lo supera. Lo hace rompiendo la dicotomía vida/ muerte que le tortura. Su amante, la expresión mayor de la vida y la felicidad es también quien le da muerte porque esta es el desenlace y la consecuencia del hecho de vivir, de la fuerza y plenitud con que lo hizo.

domingo, 8 de noviembre de 2009

BOYERO Y ALMODOVAR. LOS ABRAZOS ROTOS

Una de las virtudes del estilo pendenciero y sentimentaloide de Carlos Boyero en el diario EL PAIS es que llama a tomar partido sin darse ni dar explicaciones: Qué buena la película de Almodovar y qué pobre crítica de Boyero.

domingo, 25 de octubre de 2009

2666 y la Herencia del Nazismo.

No fatiga del libro que supere las 1000 páginas ni que varios centenares de ellas se dediquen a descripciones de forense sobre mujeres asesinadas, aunque quizá sí la orquestación mediática de su publicación: el escritor heroinómano que trata de mejorar la herencia de sus hijos parcelando la obra en varios volúmenes, el editor justiciero que vela al tiempo por la suerte económica de la obra y su integridad artística, etc, etc. Otras tantas capas de metatexto en un libro que ya de por sí esconde bien hondo sus claves.

¿La trayectoria de Klaus Haas prolonga el viaje de Benno Von Archimboldi?. La relación que Klaus Haas guarda con los asesinatos de Santa Teresa se vincula con la relación de Von Archimboldi con el Holocausto. La indiferencia de Klaus ante su suerte es la del soldado Benno ante la muerte en combate, la asunción de que sería lo normal dadas las circunstancias en que está inmerso. Es posible que ni uno ni otro sepan lo que pasa - el carácter programático de la eliminación de judíos bajo capa del avance hitleriano hacia el Este, las razones de la matanza de mujeres- pero ninguno toma partido por el esclarecimiento, sino que se sitúan de grado en un estado que otorga normalidad a la ignorancia. De un lado, la propia condición del soldado entregado a la ofensiva que dará su dimensión al holocausto. De otro, el solitario señor Hass en un proceso constante de extrañamiento de su país, de su familia, con antecedentes por agresión sexual a las mujeres, aficionado a las putas, solitario y con recursos, todo lo cual permite como mínimo imaginarle en la antesala de los crímenes - aunque quizá como su tío nunca mató a nadie-. Una antesala hecha de lujo fácil, chicas sin recursos y desligadas de sus lazos familiares y sociales, de fiestas y cocaína y el desierto al fondo, dispuesto a borrar cualquier exceso o quizá llamando a cometerlo.

Santa Teresa guarda el secreto del mundo. La matanza se ha desplazado, el éxodo de los judíos se ha cumplido, geográficamente - de Europa a América - y en el plano subjetivo - de los judíos a las mujeres- Un éxodo que no supone una liberación sino el simple desplazamiento de las víctimas. Desplazadas por la indiferencia que permite perpetuar el crimen en otras latitudes y por otras generaciones. Al igual que después de los crímenes sufridos en Egipto llegó en Israel la destrucción del Templo.

Benno V.A. es un personaje perfecto para encarnar la complacencia con el nazismo y la perduración de sus reflejos y modos en nuestros días. No sale de él ni la más velada crítica al hitlerianismo. Los temas y títulos de sus libros tampoco muestran una toma de posición crítica. Recibe la historia del judio y la guarda como secreto personal y mítico que no transluce ningun análisis ni toma de posición política (un remedo de sus buceos y el gusto por la taxonomía de los seres sumergidos, en este caso como secreto depositado al fondo de su memoria). Adora desde niño a sus amos prusianos cuyo trato cultiva primero como amigos y luego en el amor de la baronesa nazi. Hacerse escritor supone para él participar de la condición de sus amos, dejar de ser el siervo niño y ocupar como adulto la casa que ellos disfrutaban. Se da nombre como noble, y cultiva los temas exquisitos y la alta cultura que les son propios. No es casual que luego encuentre a la baronesa dirigiendo la editorial de la nueva Alemania, llamada a preservar la gran tradición cultural germánica. So capa de esa misma alta cultura el editor judio, Bubis, abre su lecho y nómina a las más exquisitas bestias pardas.

domingo, 28 de junio de 2009

RELATOS NEPALIES

Dos textos sobre el país en que una milenaria monarquía ha dado paso, mediante elecciones, al Gobierno de un partido maoísta. País cumbre en que se unen las laderas de India y China, de más de 90 etnias y un sinfín de confesiones y sectas a cuyos dioses se dedican miles de templos sobre un territorio con apenas un 20% de tierra cultivable. "Olvida Kathmandu" de Manjusree Thapa (India, 2005) es un ensayo sobre la historia contemporánea del país y un reportaje periodístico que cubre acontecimientos anteriores y posteriores al magnicidio que acaba en 2001 con el rey y gran parte de su familia (pero no con el hermano del Rey que consigue así sucederle). Es un libro sobre el fracaso social y político de Nepal y que permite anticipar la llegada del partido maoísta. En cierta medida se puede ver como el relato de un compañero de viaje que desde el punto de vista de la democracia liberal comprende -y consiente como por oposición al caos y la indigencia de las masas bajo el régimen previo- el ascenso de los maoístas, sin dejar por ello de criticar su fanatismo y caudillismo.

"Deteniendo a Dios en Kathmandu" de Samrat Upadhyay (India, 2001) es un libro de relatos que pese a publicarse en el año del magnicidio, apenas contiene referencias a la situación socio política del Nepal. Sin embargo, como fondo de sus estampas de costumbres se contempla la extensa pobreza del pueblo y el impacto de la globalización económica en los pequeños empleos, el modo de vida de los ricos, la distorsión que permite que pervivan las tradiciones en un serie de acomodos particulares en que dignidad y la abyección se dan de la mano.